Beste antwoord
Als Amerikaanse Amerikaan die dit even overwoog, zal ik reageren.
Nu weet ik niet of ik ooit iemand uit Thailand als Taiwanees heb horen noemen, dus ik kan het er niet mee eens zijn dat veel Amerikanen het doen. En misschien komt dat doordat Taiwan en Thailand niet veel in gesprek komen, maar ik weet het niet. Ik zal je gewoon vertellen waarom ik het bijna deed.
Ik was een artikel aan het schrijven waarin ik naar iemand uit Thailand wilde verwijzen op basis van hun nationaliteit. Ik weet dat ik de term een Thaise persoon kan gebruiken, maar ik wilde het woord persoon niet elke keer opnemen als ik naar deze persoon verwees. Het klonk ook niet helemaal goed om ze een Thai te noemen. Omdat sommige nationaliteiten kunnen worden gebruikt als zelfstandig naamwoord van een persoon (naast het bijvoeglijk naamwoord) door het einde “-an” toe te voegen aan de naam van het land of een deel van de naam van het land, zoals de woorden AmericAN, RussiAN, of Mexicaans. Ik heb dit geprobeerd met Thai, maar “Thi-an” klonk niet goed. Een ander veel voorkomend einde is “-ese” in woorden als Chin-ESE, of Portugees-ESE of Leban-ESE.
(Afgezien daarvan: dit zijn niet typisch zelfstandige naamwoorden voor personen en worden daarom niet gebruikt zonder het woord persoon erachter (dwz een Chinees zou niet een Chinees worden genoemd). Dus ik deed het niet veel goeds om hier naartoe te gaan, maar dat is een hoek van de Engelse taal die ik altijd heb gebruikt, maar nooit helemaal heb gerealiseerd totdat ik er toen onderzoek naar deed, een complete raaklijn aan mijn paper. Op dat moment was -ese gewoon de volgende stap na “Thai-an” werkte niet.)
Toen ik het einde van “-ese” probeerde, klonk het resultaat, “Thai-ese”, ook niet goed, maar het klonk wel klinkt veel als een bekend woord Taiwanees. Even dacht ik dat ik het door had. Ik ben me er zeker van bewust dat Taiwan en Thailand verschillende landen zijn, dus mijn “ah-ha!” moment was van korte duur. Misschien is mijn gedachtegang uniek, misschien niet. Als dit in een gesprek gebeurde, zou het waarschijnlijk naar buiten zijn gekomen voordat ik er veel over had kunnen nadenken. Uiteindelijk heb ik het gewoon gegoogeld en besefte dat een Thai kan eigenlijk een Thai worden genoemd.
Natuurlijk kennen sommige mensen het verschil niet tussen Thailand en Taiwan, dat weet ik zeker. Dat is slechts een product van de complexiteit van de wereld en de ongelijkheid van geopolitiek begrip, waarvan ik betwijfel dat het uniek Amerikaans-Amerikaans is. Het feit dat ze allebei beginnen met de Thai / Tai-klank (in ieder geval in het Engels) en, in algemene zin, beide Aziatische landen zijn, zou dit geval kunnen bemoeilijken. p>
Antwoord
Vooral onwetendheid, en de neiging die Amerikanen hebben om langere woorden te gebruiken om te proberen slimmer en beter opgeleid te klinken, dus als ze proberen de meer opgeleide term voor Thai te bedenken grijpen naar een andere nationale demonym of landnaam waarvan ze hebben gehoord en belanden in een ander land. Ik heb tellen gehad s variaties op dit gesprek:
Ze: “Wauw, je spreekt Thais! Ik ben nog nooit in Taiwan geweest! “
Ik:” Ik ook niet, ik ben net gestopt op vluchten terug vanuit Thailand. “
Hen: [ongemakkelijke stilte]
Ik geef de schuld aan de overgang van het “wereldnieuws” naar op Amerika gerichte geklap en angst zaaien als een van de redenen waarom Amerikanen zo weinig over de wereld weten.