Jaki jest właściwy sposób na powiedzenie „brat” w języku włoskim?


Najlepsza odpowiedź

Jako profesjonalny tłumacz odpowiedź następuje tylko wtedy, gdy kontekst, w którym dane słowo jest użyte, jest jasno określony. Dosłownie odpowiedź brzmi „fratello” (w sensie biologicznym / genetycznym lub społecznym / prawnym [np. W sytuacjach rodzinnych związanych z adopcją itp.]). W slangu istnieją jednak inne opcje: jeśli zamierzone jest słowo „kumpel” lub „dobry przyjaciel”, „Il / un mio [caro, vecchio] amico”, podczas gdy przymiotniki w nawiasach oznaczają odpowiednio ° drogi ”i„ stary / długotrwały ”; lub „compagno”. ° On jest dla mnie jak brat ”=„ E ”come un fratello per me”. Tłumaczenie to mieszanka sztuki i nauki, oferująca wiele możliwości, ale czasami stwarzająca trudności z tego samego powodu. Mogą istnieć subtelne, ale ważne różnice w znaczeniu, a nawet „fałszywe pokrewne”, zwane także „fałszywymi przyjaciółmi”, które wprowadzają w błąd z powodu pozornego podobieństwa. Dobry przykład „rodzice” tłumaczy się poprawnie jako „genitori”, podczas gdy „krewni” tłumaczy się jako „rodzice”. Każdy dobry słownik online powinien zawierać wiele kontekstowych opcji i wiele przykładów użycia, które mogą być bardziej odpowiednie. Niektóre są idiomatyczne: „jesteśmy bliskimi przyjaciółmi” = „siamo molto amici” Istnieją również fora, na których można zapytać profesjonalnego tłumacza. Robiąc to, zapewnij użycie kontekstowe, wysyłając zdanie lub nawet akapit, aby uniknąć dwuznaczności. Kolejna ważna uwaga: Kto jest docelową publicznością?

Odpowiedź

Fratello, Jeśli zamierzasz używać tego jako slangu „Bro”, (Fra ), pamiętaj, że w wielu gdyby to zabrzmiało śmiesznie głupio, nawet bardziej niż oryginalny Bro w amerykańskim angielskim. Może zaakceptowałbym to od nastolatków, ale każdy, kto ma więcej niż 19 lat, powinien tego powstrzymać, a jedynymi, którzy z tego korzystają, są uliczni sprzedawcy, którzy próbują być zbyt przyjaźni, aby sprzedać ci swoje towary.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *