Melhor resposta
Pergunta feita: Como a frase “Faça o necessário” começou?
“ Faça o necessário ” é uma frase coloquial indiana, que tem sua origem no setor corporativo indiano. Basicamente se traduz como “ Faça o que for necessário ”.
Outras peculiaridades incluem “ primo irmão / irmã ”e“ bom nome ”(primeiro nome).
É originário da Índia, onde o inglês costuma ser misturado com os idiomas locais para formar frases e palavras exclusivas. Às vezes, a tradução literal, palavra por palavra, resulta em frases como essas. É muito natural que os EUA sejam influenciados, já que muitos indianos vivem e trabalham lá, mas eu não sabia que o efeito atingiu a Alemanha também.
Resposta
É uma frase comum no inglês indiano. Significa fazer o que é necessário. Essa frase se originou na Índia e também já foi ouvida com frequência no Reino Unido. Após o período vitoriano, seu uso no Ocidente acabou, mas com o aumento da terceirização de e para a Índia, ele começou a chamar a atenção de falantes de inglês no Ocidente novamente.