Cel mai bun răspuns
Întrebarea „Ce este parazitarea?” este întotdeauna dificil. Aproape orice cuvânt care începe cu prefixul „para-” este dificil de definit, deoarece „para” înseamnă ceva de genul „lângă”, „în afară de”, „dincolo”, „ca ceva-dar-nu-chiar”.
Parapsihologie, paramedic, parafilie, parafrenie, parafernalie, … paralimbaj. Pun pariu că ați căutat în paralimbaj și alte câteva parazitate și că v-ați simțit nemulțumit de vagitatea și tentativitatea diferitelor definiții și explicații. Se suprapun, sigur, dar veți fi greu să găsiți două definiții sau explicații mai largi, care să fie complet congruente.
Mi-e teamă că nu pot face mai bine, deoarece sunt foarte interesat de lingvistică și din acest motiv au dezvoltat o alergie la termen. Cum?
Ei bine, există „termeni de sac” și există „termeni rupți de sac de pânză fără formă”. Paralingvul, ca orice parazit, este un caz tipic al acestuia din urmă. Înseamnă literal:
„Celălalt lucru pe lângă limbă care vine cu limbajul și care este ca limbajul, dar nu chiar”.
Ai încredere în mine: sunt un coleg de școală latino-greco-catolic, clasa 81, Flandra de Nord. Orice savant serios al greciei antice va fi de acord cu mine despre ceea ce face prefixul „para-” pentru orice cuvânt perfect bun. Face exact ceea ce am explicat mai sus: se estompează, se aproximează, face fel și fel, dar dacă există un lucru pe care nu îl face unui cuvânt, își delimitează câmpul semantic, astfel încât să poată fi definit cu precizie și cuprinzător.
Cuvântul paralimbaj se referă la aspectele limbajului care nu pot fi surprinse în notația standard. Un text scris poate sugera, dar nu dicta fără echivoc intonația, stresurile, pronunția, gesturile adecvate ale mâinilor în timpul declamării, expresiile faciale și alte aspecte ale limbajului corpului.
Unii vor spune că gesturile nu fac parte din paralimbaj, ci doar că ceea ce poate să fie percepute după ureche, în timp ce alții nu vor fi de acord și chiar vor trage „genul vocii” înăuntru, de parcă deja genul nu ar fi fost suficient tras în și din fiecare petic de subiect gândit, deja.
Paralingvul este un 50-e cuvânt. Am auzit-o pentru prima dată în 1983, când îmi făceam examenul pentru radio național. Nu există forme vizuale de paralimbaj, nu? Mai târziu în teatru, paralimbajul părea să fie denumit în principal limbajul corpului. Intonația, pronunția, pauzele, accentele și stresurile au fost puse sub termenul „dicție”, în conformitate cu „Poetica” lui Aristotel.
Îmi pare rău. Asta e tot ce pot face. Paralanguage
„De la Paras, Doamne, izbăvește-ne!”
Răspunde
Ei bine, motivul pentru care paralimbajul este important pentru comunicarea scrisă este că acesta este absent în comunicarea scrisă.
Paralingvul este tot acel lucru nonverbal care se întâmplă atunci când vorbești. Lucrul este că, în conversație, o mulțime de semnificații sunt transmise prin ton și inflexiune. Mai multă semnificație provine din expresiile feței și mișcările ochilor, și ceva mai mult prin „limbajul corpului”.
De multe ori, oamenii nu folosesc cuvinte, fredonează, scâncesc, gem, scârțâie, scârțâie , și fac alte zgomote. Apoi își dau ochii peste cap, dau din cap, ridică din umeri, inspiră adânc, scutură din cap, se uită în jos la pământ și știi exact la ce se referă, chiar dacă este posibil să nu fi rostit de fapt vreun cuvânt. Umor, ironie, sarcasm, dispreț și astfel de lucruri sunt transmise prin ton și pot transforma sensul cuvintelor.
Acesta este motivul pentru care comunicarea conversațională este foarte diferită de comunicarea scrisă – numai cuvintele rostite transmite o parte din semnificație, dar cuvintele scrise trebuie să transmită toată întâlnirea.
Aceasta este o mare problemă în e-mailuri, mesaje text, tweets și în social media, unde limbajul scris formal pare rigid și cam ciudat, astfel încât oamenii încearcă să scrie ca vorbind.
Problema este că atunci când scrii ca și cum vorbești, e nu este acolo, așa că lipsește o mare parte din sens. Acest lucru poate și are ca rezultat o mulțime de neînțelegeri.
Tweeturile lui Donald Trump sunt un exemplu – când este serios și când glumește? Puteți vedea de ce este importantă paralelajul …