Cel mai bun răspuns
Ce înseamnă „Robert” în japoneză?
Mai întâi pentru câteva puncte accidentale:
„Robert” este un nume propriu și, prin urmare, este clar să vorbim despre denotarea sa cu o anumită ocazie, spre deosebire de semnificația sa. În unele ocazii sunt denotația, deoarece acesta este numele meu.
În termeni etimologici, numele este de origine germanică și înseamnă „faimă strălucitoare”. Pentru a răspunde la întrebarea dvs. în termeni literali, atunci, în japoneză, semnificația numelui „Robert” ar putea fi redată după cum urmează:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban („o” ținută pentru două bătăi ): faimă strălucitoare
Dar poate că vrei să spui asta:
Cum transliterezi numele „Robert” în script japonez?
Transliterarea standard este după cum urmează :
ロ バ ー ト roba-ato
Cu toate acestea, din motive estetice, nu-mi place felul în care arată sau sună, iar mama mea era italiană și, uneori, mă numea Roberto în glumă, așa că folosesc transliterarea „Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Răspuns
Nu are „semnificație”. Este cunoscut ca un nume comun al unui străin. Cu excepția cazului în care numele dvs. este scris în Kanji, acesta are doar sunet fonetic, nu are un sens specific.
Ar fi ロ バ ー ト dacă ar fi exprimat în Katakana, dar ar fi pronunțat ca ceva apropiat de Robaahto. Rețineți că nu există R în japoneză, iar cuvintele japoneze se termină de obicei cu o vocală.