Beste Antwort
Was bedeutet „Robert“ auf Japanisch?
Zunächst einige zufällige Punkte:
„Robert“ ist ein Eigenname, und daher ist es klarer, von seiner Bezeichnung bei einer bestimmten Gelegenheit im Gegensatz zu seiner Bedeutung zu sprechen. In einigen Fällen bin ich die Bezeichnung, da dies mein Name ist.
In etymologischen Begriffen ist der Name germanischen Ursprungs und bedeutet „strahlender Ruhm“. Um Ihre Frage wörtlich zu beantworten, könnte die Bedeutung des Namens „Robert“ auf Japanisch wie folgt wiedergegeben werden:
ay や か な 評判 azayakana hyo-oban (das „o“ für zwei Schläge ): heller Ruhm
Aber vielleicht meinen Sie Folgendes:
Wie transkribieren Sie den Namen „Robert“ in japanische Schrift?
Die Standardtransliteration lautet wie folgt :
a バ ー ト roba-ato
Aus ästhetischen Gründen mag ich jedoch nicht, wie es aussieht oder klingt, und meine Mutter war Italienerin und nannte mich manchmal Roberto im Scherz. Daher verwende ich die Transliteration von „Roberto“:
ト ベ ル ber roberuto
Antwort
Es hat keine „Bedeutung“. Es ist als gebräuchlicher Name eines Ausländers bekannt. Wenn Ihr Name nicht in Kanji geschrieben ist, hat er nur phonetischen Klang und keine spezifische Bedeutung.
Es wäre ロ バ ー ト, wenn es in Katakana ausgedrückt würde, aber es würde als etwas ausgesprochen, das Robaahto nahe kommt. Denken Sie daran, dass es in Japanisch kein R gibt und japanische Wörter normalerweise mit einem Vokal enden.