Bedste svar
Hvad betyder “Robert” på japansk?
Først for et par tilfældige punkter:
“Robert” er et eget navn, og det giver derfor klarhed at tale om dens betegnelse ved en bestemt lejlighed i modsætning til dens betydning. Ved nogle lejligheder er jeg betegnelsen, da det er mit navn.
I etymologiske termer er navnet af germansk oprindelse og betyder “lys berømmelse.” For at besvare dit spørgsmål i bogstavelige vendinger kan betydningen af navnet “Robert” på japansk blive gengivet som følger:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (“o” holdes i to slag) ): lys berømmelse
Men måske mener du dette:
Hvordan omskriver man navnet “Robert” til japansk script?
Standardtransliterationen er som følger :
ロ バ ー ト roba-ato
Af æstetiske grunde kan jeg dog ikke lide den måde, der ser ud eller lyder, og min mor var italiensk og kaldte mig undertiden Roberto i spøg, så jeg bruger translitterationen af ”Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Svar
Det har ingen “betydning”. Det er kendt som et almindeligt navn på en udlænding. Medmindre dit navn er skrevet i Kanji, har det kun fonetisk lyd, ingen specifik betydning.
Det ville være ロ バ ー ト hvis det blev udtrykt i Katakana, men det ville blive udtalt som noget tæt på Robaahto. Husk, der er ingen R i japanske og japanske ord slutter normalt med en vokal.