Bedste svar
Hvilken slags spørgsmål er det ???
Og hvorfor mister jeg noget dyrebar tid til at besvare det ???
Jeg er fransk, og jeg tror, at vi som ethvert menneske er i stand til at grine, før vi er i stand til at læse eller skrive. Jeg er ikke russisk, men da jeg kender mange af dem, er jeg ret sikker på, at de også er almindelige mennesker.
Så spørgsmålet burde være ”Hvordan skriver russere og franskmænd onomatopeia, der beskriver grine? ”.
Kort svar: I Frankrig skriver vi det“ ha ha ha ”, ligesom på engelsk, formoder jeg.
Russisk har ikke bogstavet“ h ” , men jo mere gutturale “x” (kh), så russerne skriver det “xa xa xa”, som andre allerede har svaret.
For din personlige kultur i Frankrig har vi to slags “h” : “h muet” (“mute h” på engelsk), der er ret ubrugelig, da vi ikke udtaler det, og “h aspiré” (“aspirated h” på engelsk), som vi faktisk udtaler.
Så når vi griner, gør det for det meste en lyd tættere på den engelske udtale af “h”.
Selvom, bemærkede du, at ikke alle gør det samme lyd når man griner, selv i samme land?
Svar
For det første, når du griner, udtaler du alligevel ikke h, det er bare sådan, folk har tendens til at skriv ned de lyde, du laver. At grine er en fysiologisk proces, der er uafhængig af sprog.
Russisk har ikke det engelske h, men det har en meget mere svælget lyd, der ofte translittereres som kh på engelsk, og denne lyd er faktisk tættere på de lyde, du laver, når du griner.