Paras vastaus
Millainen kysymys se on ???
Ja miksi menetän arvokasta aikaa siihen vastaamiseen ???
Olen ranskalainen ja luulen, että pystymme, kuten jokainen ihminen, nauramaan ennen kuin voimme lukea tai lukea kirjoittaa. En ole venäläinen, mutta koska tunnen monia heistä, olen melko varma, että myös he ovat säännöllisiä ihmisiä.
Joten kysymyksen tulisi olla ”Kuinka venäläiset ja ranskalaiset kirjoittavat onomatopian, joka kuvaa nauraa? ”.
Lyhyt vastaus: Ranskassa kirjoitamme sen” ha ha ha ”, aivan kuten englanniksi, luulen.
Venäjällä ei ole h-kirjainta. , mutta mitä enemmän suolinen ”x” (kh), niin venäläiset kirjoittavat sen ”xa xa xa”, kuten muutkin vastasivat.
Henkilökohtaisen kulttuurisi kannalta meillä on Ranskassa kahdenlaisia ”h” : ”h muet” (”mute h” englanniksi), joka on melko hyödytön, koska emme lausu sitä, ja ”h aspiré” (”aspirated h” englanniksi), jonka me todella lausumme.
Sitten, kun nauramme, se kuulostaa suurimmaksi osaksi lähempänä h: n englanninkielistä ääntämistä.
Huomasitko, että kaikki eivät kuitenkaan tee samaa kuulostaako nauraessasi, jopa samassa maassa?
Vastaa
Ensinnäkin, kun naurat, et silti sano ”h”, niin ihmiset yleensä kirjoita tekemäsi äänet muistiin. Nauraminen on kielestä riippumaton fysiologinen prosessi.
Venäjän kielellä ei ole englantia h, mutta sillä on paljon kurkkumpi ääni, joka translitteroidaan usein nimellä kh englanniksi, ja tämä ääni on tosiasiallisesti lähempänä ääniä, joita annat nauraessasi.