Beste svaret
Hva slags spørsmål er det ???
Og hvorfor mister jeg litt dyrebar tid på å svare på det ???
Jeg er fransk, og jeg tror at vi, som alle mennesker, er i stand til å le før vi kan lese eller skrive. Jeg er ikke russisk, men siden jeg vet mange av dem, er jeg ganske sikker på at de også er vanlige mennesker.
Så spørsmålet bør være «Hvordan skriver russere og franskmenn onomatopeia som beskriver le? ”.
Kort svar: i Frankrike skriver vi det“ ha ha ha ”, akkurat som på engelsk, antar jeg.
Russisk har ikke bokstaven“ h ” , men jo mer gutturale “x” (kh), så russerne skriver det “xa xa xa”, som andre allerede har svart.
For din personlige kultur, i Frankrike, har vi to typer “h” : “h muet” (“mute h” på engelsk), som er ganske ubrukelig, ettersom vi ikke uttaler det, og “h aspiré” (“aspirated h” på engelsk), som vi faktisk uttaler.
Så når vi ler, gjør det for det meste en lyd nærmere den engelske uttalen av «h».
Selv om du la merke til at ikke alle gjør det samme lyd når du ler, selv i samme land?
Svar
For det første, når du ler, uttaler du ikke h uansett, det er bare slik folk har en tendens til å skriv ned lydene du lager. Laughing er en fysiologisk prosess som er uavhengig av språk.
Russisk har ikke den engelske h, men den har en mye mer svelget lyd som ofte blir translitterert som kh på engelsk, og denne lyden er faktisk nærmere lydene du lager når du ler.