Mejor respuesta
¡Dios mío! Tengo que responder a esta pregunta en particular, ¡estoy tan emocionado!
Entonces, incluso antes de comenzar … A mi esposa le gusta quejarse del inglés porque casi todas las palabras cortas en inglés tienen varios significados aparentemente inconexos. A veces me pide que traduzca una sola palabra y yo respondo que necesito un contexto. Y ella me dice que eso la hace preguntarse qué estaban pensando al inventar estas palabras, por qué complican tanto las cosas. Simplemente no se da cuenta de lo complicado que es el idioma ruso.
Bueno, aparentemente hay varios significados de la palabra.
- Мат (tapete) es un dispositivo de gimnasia o accesorio.
Todos los antiguos alumnos rusos saben cómo se ve, teníamos muchos como este ( aunque sin un color tan divertido) en un gimnasio en la escuela. Bueno, мат no significa necesariamente un tapete deportivo, puede significar cualquier otro tipo de tapete , pero para otros tipos de tapetes usualmente usamos otras palabras , como циновка, коврик (como en alfombra pequeña), etc. Esto es un циновка, una estera hecha de paja o caña o algún otro material de este tipo:
Los rusos generalmente no llaman a esto un мат, pero ciertamente pueden hacerlo a veces.
2. A muchos rusos les gusta jugar al ajedrez, como a muchas otras personas de la Tierra. La posición final cuando uno de los rivales en un grupo de ajedrez no tiene un movimiento se llama mate, en ruso ‘мат’. Aquí hay una imagen de una posición de compañero único que conozco personalmente:
3. Algunas superficies pueden reflejar la luz como un espejo, se las llama brillantes. Otras superficies están «heladas» o enmarañadas. El sustantivo que describe la propiedad de la superficie de un objeto de estar enmarañado se llama мат en ruso, pero no es una palabra muy frecuente.
4. Y finalmente, el famoso ruso ‘мат’, el conocido idioma peyorativo ruso. Estrictamente hablando, solo hay varias raíces en ruso que constituyen ‘мат’ (la mayoría de las palabrotas rusas no tienen nada que ver con ‘мат’). No escribiré aquí las tres raíces básicas del ‘мат’ ruso a menos que me lo pidan directamente, pero no es de extrañar que en su significado directo estén relacionadas con el sexo. Lo interesante de toda la idea de мат en ruso es que uno puede expresar muchas cosas usando solo estas tres palabras: puedes explicar un proceso, todo tipo de emoción, amor, odio, enfermedad, preocupación, describir relaciones con otras personas y así sucesivamente. El ruso es un idioma sintético y la forma más común de formación de palabras es agregar sufijos y prefijos. La cuestión es que agregar sufijos a veces conduce a un cambio completo del significado de la palabra. Por otro lado, ‘мат’ en sí mismo es muy expresivo y, aparte del significado directo de las raíces que mencioné anteriormente, tienen muchos significados figurativos. Agregar sufijos y prefijos conduce a la creación de nuevas palabras con nuevos significados. Entonces, la mayoría de los adultos rusos pueden expresar prácticamente cualquier cosa utilizando solo estas tres raíces, preposiciones e interjecciones. Aquí hay una imagen que se llama el jeroglífico ruso, que representa la palabra más simple y más usada del ruso мат.
ACTUALIZACIÓN 5. Como señaló Artem Andreev, mat puede ser una abreviatura de palabras largas (no necesariamente complejas), que contienen estas tres letras en el principio, como material, materialista, matemático. Yo mismo estudié matemáticas en una universidad, más precisamente en una facultad de Física y Matemáticas, comúnmente abreviado como PhysMat (ФизМат), y teníamos muchas materias en ese entonces que se llamaban con estas tres letras en sus nombres (мат. Моделирование , мат. статистика, мат. анализ) 6. Como señaló Vadim Dmitriev, hay algunos modismos que contienen la palabra мат, por ejemplo кричать благим матом (krichat blagim бл, donde la palabra término obsoleto que significa bueno o amable en ruso moderno, y la frase en sí significa gritar con una voz muy fuerte o pedir ayuda muy fuerte). Curiosamente, la palabra мат en este caso no se origina en el término # 4, en realidad no tiene nada que ver con él.
ACTUALIZAR 7. Como sugirió Gavin Anderson, el póster original puede haber pasado por alto una ь (signo de suavizado) al final de la palabra, por lo que la palabra inicial puede haber sido мать (mat , con una t suave) . Es una palabra proto-indoeuropea, que simplemente significa «madre» (y sí, en algunos casos puede significar «anciana», gracias, Gavin). Curiosamente, la palabra «tapete» en el caso # 4 etimológicamente tiene sus raíces en esta palabra.
Respuesta
Pensé en seguir la ilustración hasta el significado del número 4.de la respuesta de Sergey 🙂 Piense en «Los Soprano», por cada obscenidad que se usa allí, los intérpretes de ruso usaban algo así como 5 palabras diferentes indistintamente, para no repetir la palabra «F ***» con demasiada frecuencia.
Otra ilustración en la que puedo pensar … Imagínese a alguien que no tiene ni idea de cómo reparar cosas. Él llamaría a cada herramienta «esa cosa» («esa maldita cosa» en este contexto). “Esa cosa que usas para clavar las uñas”, “esa cosa que usas para sacar las uñas”. Y el tapete ruso te da una palabra para cada herramienta, por lo que hay un martillo y unos alicates, bliyat.