Meilleure réponse
Oh mon Dieu! Je dois répondre à cette question particulière, je suis tellement excité!
Donc, avant même de commencer… Ma femme aime se plaindre de langlais que presque chaque mot court anglais a plusieurs significations apparemment sans rapport. Elle me demande parfois de traduire un seul mot, et je réponds que jai besoin dun contexte. Et elle me dit que cela la fait se demander à quoi ils pensaient en inventant ces mots, pourquoi compliquent-ils autant les choses. Elle ne réalise tout simplement pas à quel point la langue russe est compliquée.
Eh bien, apparemment, il y a plusieurs significations du mot.
- Мат (mat) est un appareil de gymnastique ou accessoire.
Chaque ancien écolier russe sait à quoi il ressemble, nous en avions beaucoup comme celui-ci ( même si sans coloration aussi drôle) dans un gymnase à lécole. Eh bien, «мат» ne signifie pas nécessairement un tapis de sport, cela peut signifier tous les autres types de tapis , mais pour dautres types de tapis, nous utilisons généralement dautres mots , comme циновка, коврик (comme dans petit tapis), etc. Cest un циновка, un tapis fait de paille ou de roseau ou dun autre matériau de ce type:
Les Russes nappellent généralement pas cette chose un мат, mais le peuvent certainement parfois.
2. De nombreux Russes aiment jouer aux échecs, comme beaucoup dautres habitants de la Terre. La position finale quand l’un des rivaux d’une partie d’échecs n’a pas de mouvement est appelée mate, en russe «мат». Voici une photo dune seule position de partenaire que je connais personnellement:
3. Certaines surfaces peuvent refléter la lumière comme un miroir, elles sont appelées brillantes. Les autres surfaces sont «givrées» ou mates. Le nom qui décrit la propriété de la surface dun objet dêtre matte est appelé «мат» en russe, mais ce nest pas un mot très fréquent.
4. Et enfin, le fameux «мат» russe, la langue péjorative russe bien connue. À proprement parler, il n’ya que plusieurs racines en russe qui constituent «мат» (la plupart des jurons russes n’ont rien à voir avec «мат»). Je n’écrirai pas ici les trois racines fondamentales du russe «мат», sauf si on me le demande directement, mais dans leur sens direct, elles sont liées au sexe, sans surprise. Ce qui est intéressant dans toute lidée de « мат en russe, cest quon peut exprimer beaucoup de choses en utilisant seulement ces trois mots: vous pouvez expliquer un processus, chaque type démotion, lamour, la haine, la maladie, linquiétude, décrire les relations avec dautres personnes et ainsi de suite et ainsi de suite. Le russe est une langue synthétique et le moyen le plus courant de formation des mots consiste à ajouter des suffixes et des préfixes. Le fait est que lajout de suffixes conduit parfois à un changement complet du sens du mot. Dun autre côté, «мат» lui-même est très expressif et, mis à part la signification directe des racines que jai mentionnées ci-dessus, elles ont beaucoup de significations figuratives. Lajout de suffixes et de préfixes conduit à la création de nouveaux mots avec de nouvelles significations. Ainsi, la plupart des adultes russes peuvent exprimer pratiquement nimporte quoi en utilisant uniquement ces trois racines, prépositions et interjections. Voici une image qui sappelle «le hiéroglyphe russe», qui représente le mot le plus simple et le plus utilisé du russe «мат».
UPDATE 5. Comme la souligné Artem Andreev, mat peut être une abréviation de mots longs (pas nécessairement complexes), contenant ces trois lettres dans le début, comme «matériel», «matérialiste», «mathématique». Jai moi-même étudié les mathématiques dans une université, plus précisément dans une faculté de physique et de mathématiques, communément abrégée en « PhysMat (ФизМат), et nous avions à lépoque beaucoup de matières appelées avec ces trois lettres dans leurs noms (мат. Моделирование , мат. статистика, мат. анализ) 6. Comme la noté Vadim Dmitriev, il existe des expressions idiomatiques contenant le mot «мат», par exemple «кричать благим матом» («krichatб» blagim matom »est un peu terme dépassé qui signifie «bon» ou «gentil» en russe moderne, et la phrase elle-même signifie «crier dune voix très forte» ou «appeler à laide très fort»). Fait intéressant, le mot мат dans ce cas ne provient pas du terme # 4, na en fait rien à voir avec lui.
UPDATE 7. Comme la suggéré Gavin Anderson, laffiche originale a peut-être oublié un «ь» (signe adoucissant) à la fin du mot, donc le mot initial peut avoir été «мать» (mat », avec un« t »doux) . C’est un mot proto-indo-européen, qui signifie simplement «mère» (et oui, dans certains cas, cela peut signifier «vieille dame», merci Gavin). Il est intéressant de noter que le mot «mat» dans le cas n ° 4 est étymologiquement enraciné dans ce mot.
Réponse
Jai pensé à lillustration suivante jusquà la signification numéro 4.de la réponse de Sergey 🙂 Pensez à «Les Sopranos», pour chaque obscénité utilisée là-bas, les interprètes russes utilisaient quelque chose comme 5 mots différents de manière interchangeable, afin de ne pas répéter le mot «F ***» trop souvent.
Une autre illustration à laquelle je peux penser… Imaginez quelquun qui na aucune idée de la réparation de choses. Il appellerait chaque outil «cette chose» («cette chose effrayante» dans ce contexte). «Cette chose que vous utilisez pour frapper les ongles», «cette chose que vous utilisez pour tirer les ongles». Et le tapis russe vous donne un mot pour chaque outil, donc il y a un marteau et il y a des pinces, bliyat.