paras vastaus
Molemmat ovat oikeita sen mukaan, mitä haluat sanoa.
”Tähän viitataan” on lause passiivisella äänellä. Se vastaa aktiivista äänilausetta ”[joku] viittaa siihen”, jossa ”se” on esisanan ”kohteeseen” kohde. Se on epätodennäköinen lause, koska siinä ei ole paljon mielekästä sisältöä.
Vaihtoehtoisesti passiivinen ”siihen viitataan” voisi vastata aktiivista ääntä, johon ”[joku] viittaa.” ”Tässä tapauksessa se ei ole lause, koska prepositiosta “to” puuttuu objekti. Jos toimitetaan esine, saamme täydellisen lauseen, joka kertoo, että joku nimeämätön viittaa siihen johonkin. Esimerkki:
Joskus tapahtuu tietoturvaloukkauksia. Sitä kutsutaan tietoturvatoimistoon.
”Sitä kutsutaan nimellä” voisi vastata aktiivista ”[joku] viittaa siihen …”. Siinä tapauksessa se ei ole lause, koska esisana ”as” puuttuu esineestä. Kun toimitat objektin, saat lauseen, joka kertoo kuinka joku nimeämätön viittasi siihen. Esimerkki:
Yhtälössä on yksi tuntematon. Sitä kutsutaan X: ksi.
Vaihtoehtoisesti ”Sitä kutsutaan” voi olla vastaava aktiivisen ”[joku] viittaa siihen … nimellä”. Siinä tapauksessa se tarvitsee objekteja kahdelle prepositiolle, ”to” ja ”as”. Se saattaa olla valmis kuten tässä esimerkissä:
se lähetetään turvallisuustoimistoon välittömänä huolenaiheena.
Mikä on oikein: ”siihen viitataan” tai ”siihen viitataan”?
Vastaa
Mikä on oikein: ”siihen viitataan” tai ”siihen viitataan”?
Minusta minusta puuttuu riittävästi tietoa.
Jos viitattu tarkoittaa suunnattua, niin meillä voisi olla:
- Hän sai tärkeän ilmoituksen, joka hän viittasi pomoonsa. (Tähän viitattiin…)
- Hän kertoi kassalle ongelmansa, ja kassanhoitaja viittasi it asiakaspalveluun.
Jos se tarkoittaa kutsuttu tai nimetty, voimme sanoa:
- Työntekijät viittasi tähän asentoon nimellä säkkipylväs, koska viime aikoina kaikki, jotka sen saivat, potkuttiin. (Sitä kutsuttiin potkutasoksi.)
- Jumalan nimi on viitattu kirjoittanut arabit kuten Allah. (Sitä (nimeä) kutsutaan nimellä Allah.)