Bästa svaret
Båda är korrekta beroende på vad du vill säga.
”Det hänvisas till” är en mening med passiv röst. Det motsvarar den aktiva röstmeningen ”[någon] hänvisar till den”, där ”det” är föremålet för prepositionen ”till”. Det är en osannolik mening eftersom den inte har mycket meningsfullt innehåll.
Alternativt kan det passiva ”Det hänvisas till” motsvara den aktiva rösten ”[någon] hänvisar till den …” om det inte är en mening eftersom prepositionen ”till” saknar ett objekt. Om ett objekt levereras får vi en fullständig mening som säger att någon utan namn heter det till någon. Exempel:
Ibland inträffar ett säkerhetsbrott. Det hänvisas till säkerhetskontoret.
”Det kallas det” skulle kunna motsvara det aktiva ”[någon] hänvisar till det som …” I så fall är det inte en mening eftersom prepositionen ”som” saknar ett objekt. När du levererar ett objekt får du en mening som berättar hur någon namnlös hänvisade till det. Exempel:
Ekvationen har en okänd. Det kallas X.
Alternativt kan ”Det kallas” kunna motsvara det aktiva ”[någon] hänvisar det till … som …”. I så fall behöver det objekt för två prepositioner, ”till” och ”som”. Det kan slutföras som i detta exempel:
det hänvisas till säkerhetskontoret som en fråga av omedelbar oro.
Vilket är korrekt: ”det kallas” eller ”Det hänvisas till”?
Svar
Vilket är korrekt: ”det kallas” eller ”Det hänvisas till”?
Jag tror att jag saknar tillräcklig information.
Om ”refererad till” betyder ”riktad”, skulle vi kunna ha:
- Han fick en viktig rapport, som han hänvisade till sin chef. (Det hänvisades till …)
- Hon berättade för kassören sitt problem och kassören hänvisade it till helpdesk.
Om det betyder ”kallas” eller ”heter” kan vi säga:
- De anställda hänvisade till denna position som avskedsstället, för på senare tid blev alla som fick det avskedade. (Det kallades säckpositionen.)
- Guds namn är hänvisas till av araber som Allah. (Det (namnet) kallas Allah.)