Migliore risposta
Oh mio Dio! Devo rispondere a questa particolare domanda, sono così eccitato!
Quindi, prima ancora di iniziare … A mia moglie piace lamentarsi dellinglese che quasi ogni singola parola inglese breve ha diversi significati apparentemente sconnessi. A volte mi chiede di tradurre una sola parola e io rispondo che ho bisogno di un contesto. E lei mi dice che le fa solo chiedere cosa stessero pensando mentre inventavano queste parole, perché complicano così tanto le cose. Semplicemente non si rende conto di quanto sia complicata la lingua russa.
Beh, a quanto pare ci sono diversi significati della parola.
- Мат (mat) è un dispositivo ginnico o accessorio.
Ogni ex scolaro russo sa che aspetto ha, ne abbiamo avuti molti come questo ( anche se senza colorazioni così divertenti) in una palestra a scuola. Beh, “мат” non significa necessariamente un tappetino sportivo, può significare ogni altro tipo di mat , ma per altri tipi di tappetini usiamo solitamente altre parole , come “циновка”, “коврик” (come in “piccolo tappeto”), ecc. Questo è un “циновка”, un tappetino di paglia o canna o altro materiale di questo tipo:
I russi di solito non chiamano questa cosa un “мат”, ma certamente a volte possono.
2. A molti russi piace giocare a scacchi, come molte altre persone della Terra. La posizione finale in cui uno dei rivali in una festa di scacchi non ha una mossa si chiama compagno, in russo “мат”. Ecco unimmagine di una singola posizione di accoppiamento che conosco personalmente:
3. Alcune superfici possono riflettere la luce come uno specchio, sono chiamate lucide. Altre superfici sono “gelide” o opache. Il nome che descrive la proprietà della superficie di un oggetto di essere arruffata si chiama “мат” in russo, ma non è una parola molto frequente.
4. E infine, il famoso “мат” russo, la ben nota lingua peggiorativa russa. A rigor di termini, ci sono solo diverse radici in russo che costituiscono “мат” (la maggior parte delle parolacce russe non hanno nulla a che fare con “мат”). Non scriverò le tre radici fondamentali del russo “мат” qui a meno che non me lo chiedano direttamente, ma nel loro significato diretto sono legate al sesso, non a caso. La cosa interessante dellintera idea di мат in russo è che si possono esprimere molte cose usando solo queste tre parole: puoi spiegare un processo, ogni tipo di emozione, amore, odio, malattia, preoccupazione, descrivere le relazioni con altre persone e chi più ne ha più ne metta. Il russo è una lingua sintetica e il modo più comune di formazione delle parole è laggiunta di suffissi e prefissi. Il fatto è che laggiunta di suffissi a volte porta a un completo spostamento del significato della parola. Daltra parte мат stesso è molto espressivo e, a parte il significato diretto delle radici che ho citato sopra, hanno molti significati figurativi. Laggiunta di suffissi e prefissi porta alla creazione di nuove parole con nuovi significati. Quindi la maggior parte degli adulti russi può esprimere praticamente qualsiasi cosa usando solo queste tre radici, preposizioni e interiezioni. Ecco unimmagine chiamata “il geroglifico russo”, che rappresenta la parola più semplice e più utilizzata del russo “мат”.
AGGIORNAMENTO 5. Come ha sottolineato Artem Andreev, “mat” può essere unabbreviazione di parole lunghe (non necessariamente complesse), contenenti queste tre lettere in linizio, come “materiale”, “materialistico”, “matematico”. Io stesso ho studiato matematica in ununiversità, più precisamente in una facoltà di fisica e matematica, comunemente abbreviata in “PhysMat” (ФизМат), e allepoca avevamo molte materie chiamate con queste tre lettere nei loro nomi (мат. Моделирование , мат. статистика, мат. анализ) 6. Come ha notato Vadim Dmitriev, ci sono alcuni idiomi contenenti la parola “мат”, ad esempio “кричать благим матом” (“krichat” blagim la parola “matom” termine obsoleto che significa “buono” o “gentile” in russo moderno, e la frase stessa significa “gridare a voce molto alta” o “chiedere aiuto a voce molto alta”). È interessante notare che la parola “мат” in questo caso non ha origine dal termine n. 4, in realtà non ha nulla a che fare con esso.
UPDATE 7. Come suggerito da Gavin Anderson, il poster originale potrebbe aver trascurato un “ь” (segno ammorbidente) alla fine della parola, quindi la parola iniziale potrebbe essere stata “мать” (opaco “, con una” t “morbida) . È una parola proto-indo-europea, che significa semplicemente “madre” (e sì, in alcuni casi può significare “vecchia signora”, grazie, Gavin). È interessante notare che la parola “mat” nel caso # 4 etimologicamente è radicata in questa parola.
Risposta
Ho pensato di seguire lillustrazione del significato numero 4.della risposta di Sergey 🙂 Pensa a “I Soprano”, per ogni oscenità usata lì, gli interpreti russi usavano qualcosa come 5 parole diverse in modo intercambiabile, per non ripetere la parola “F ***” troppo spesso.
Unaltra illustrazione a cui riesco a pensare … Immagina qualcuno che non ha idea di come riparare le cose. Chiamerebbe ogni strumento “quella cosa” (“quella cosa schifosa” in questo contesto). “Quella cosa che usi per colpire i chiodi”, “quella cosa che usi per tirare i chiodi”. E il tappetino russo ti dà una parola per ogni singolo strumento, quindi cè un martello e ci sono le pinze, bliyat.