최상의 답변
오 세상에! 저는이 질문에 답해야합니다. 정말 흥분됩니다!
그래서 시작하기도 전에… 제 아내는 거의 모든 짧은 영어 단어가 겉보기에 연결되지 않은 여러 의미를 가지고 있다고 불평하는 것을 좋아합니다. 그녀는 가끔 한 단어를 번역 해달라고 요청하는데, 저는 문맥이 필요하다고 대답합니다. 그리고 그녀는이 말을 만들 때 그들이 무슨 생각을했는지, 왜 그렇게 복잡하게 만드는지 궁금해하게 만든다고 말했습니다. 그녀는 러시아어가 얼마나 복잡한 지 깨닫지 못합니다.
글쎄요, 그 단어에는 여러 가지 의미가있는 것 같습니다.
- Мат (mat)는 체조 장치 또는 액세서리.
모든 러시아 전직 학생은 그것이 어떻게 생겼는지 알고 있습니다. 웃긴 채색이 없더라도) 학교 체육관에서. мат는 반드시 스포츠 매트를 의미하지는 않습니다. 다른 모든 종류의 mat 를 의미 할 수 있지만 다른 종류의 매트에는 일반적으로 다른 단어를 사용합니다. , циновка, коврик(예 : 작은 카펫) 등입니다. 이것은 циновка, 짚이나 갈대로 만든 매트 또는 이와 같은 종류의 다른 재료입니다.
러시아인들은 일반적으로 이것을 мат라고 부르지 않지만 때로는 그럴 수도 있습니다.
2. 많은 러시아인들은 지구의 다른 많은 사람들처럼 체스를 좋아합니다. 체스 파티에서 라이벌 중 한 명이 움직이지 않을 때의 마지막 위치를 러시아어‘мат’로 메이트라고합니다. 다음은 제가 개인적으로 알고있는 단일 메이트 위치의 사진입니다.
3. 일부 표면은 거울처럼 빛을 반사 할 수 있으며 광택이라고합니다. 다른 표면은 서리가 내림또는 무광택입니다. 물체의 표면이 뭉쳐지는 성질을 나타내는 명사는 러시아어로 мат라고하는데 자주 쓰이는 단어는 아닙니다.
4. 그리고 마지막으로 유명한 러시아어 мат, 잘 알려진 러시아어 경멸적인 언어입니다. 엄밀히 말하면 мат를 구성하는 러시아어에는 몇 가지 어근이 있습니다 (대부분의 러시아어 욕설은 мат와 관련이 없습니다). 직접 요청하지 않는 한 여기에 러시아어 мат의 세 가지 기본 뿌리를 쓰지 않겠습니다. 그러나 그것들의 직접적인 의미는 당연히 섹스와 관련이 있습니다. 러시아어로 мат의 전체 개념에서 흥미로운 점은 다음 세 단어만으로 많은 것을 표현할 수 있다는 것입니다. 과정, 모든 종류의 감정, 사랑, 증오, 질병, 우려, 관계를 설명 할 수 있습니다. 다른 사람들 등등. 러시아어는 합성 언어이며 가장 일반적인 단어 형성 방법은 접미사와 접두사를 추가하는 것입니다. 문제는 접미사를 추가하면 단어의 의미가 완전히 바뀌는 경우가 있습니다. 반면‘мат’자체는 표현력이 뛰어나며 위에서 언급 한 뿌리의 직접적인 의미를 제외하고는 비유적인 의미가 많습니다. 접미사와 접두사를 추가하면 새로운 의미를 가진 새로운 단어가 생성됩니다. 따라서 대부분의 러시아 성인은이 세 가지 어근, 전치사, 감탄사를 사용하여 거의 모든 것을 표현할 수 있습니다. 다음은 러시아어 мат의 가장 단순하고 가장 많이 사용되는 단어를 나타내는 러시아 상형 문자라는 그림입니다.
업데이트 5. Artem Andreev가 지적했듯이 mat는 긴 단어 (복잡 할 필요는 없음)의 약어 일 수 있으며 물질, 유물 론적, 수학적과 같은 시작. 저는 대학에서 수학을 공부했습니다.보다 정확하게는 물리학 및 수학 교수진에서 일반적으로 PhysMat(ФизМат)로 축약되었으며 그 당시에는 이름에이 세 글자가 포함 된 많은 과목이있었습니다 (мат. моделирование). , мат. статистика, мат. анализ) 6. Vadim Dmitriev가 언급했듯이 мат라는 단어가 포함 된 관용구가 있습니다. 현대 러시아어로 좋은또는 친절한을 의미하는 구식 용어이며, 문구 자체는 매우 큰 소리로 외치다또는 매우 큰 소리로 도움을 청하다를 의미합니다. 흥미롭게도이 경우 мат라는 단어는 # 4라는 용어에서 유래 한 것이 아니며 실제로는 그것과 아무 관련이 없습니다.
UPDATE 7. Gavin Anderson이 제안했듯이 원래 포스터는 단어 끝에 ь(부드러운 표시)를 간과했을 수 있으므로 초기 단어는 мать(mat , 부드러운t 포함) 일 수 있습니다. . 그것은 단순히 어머니를 의미하는 인도 유럽어 단어입니다 (예, 어떤 경우에는 노부인을 의미 할 수 있습니다. 감사합니다, 개빈). 흥미롭게도 4 번 케이스의‘매트’라는 단어는 어원 학적으로이 단어에 뿌리를두고 있습니다.
답변
나는 의미 숫자 4에 대한 그림을 따를 생각을했습니다.세르게이의 답변 🙂 “소프라노”를 생각해보세요. 거기에 사용 된 모든 음란물에 대해 러시아 통역사는 “F ***”단어를 너무 자주 반복하지 않기 위해 5 개의 다른 단어를 같은 의미로 사용했습니다.
내가 생각할 수있는 또 다른 그림… 물건을 고칠 줄 모르는 사람을 상상해보십시오. 그는 모든 도구를 “그것”(이 문맥에서 “그 효과가있는 것”)이라고 부를 것입니다. “네가 못을 칠 때 사용하는 것”,“네가 못을 당기는 데 사용하는 것”. 그리고 러시아 매트는 모든 도구에 대한 단어를 제공하므로 망치와 펜치, bliyat이 있습니다.