Beste svaret
Hva betyr «Robert» på japansk?
Først for noen tilfeldige punkter:
“Robert” er et egennavn, og derfor gir det klarhet å snakke om denotasjonen ved en bestemt anledning i motsetning til dens betydning. Ved noen anledninger er jeg betegnelsen, siden det er navnet mitt.
I etymologiske termer er navnet germansk opprinnelse og betyr «lys berømmelse.» For å svare på spørsmålet ditt bokstavelig, kan betydningen av navnet “Robert” på japansk gjengis som følger:
鮮 や か な 評判 azayakana hyo-oban (“o” holdt i to slag ): lys berømmelse
Men kanskje du mener dette:
Hvordan translittererer du navnet “Robert” til japansk skrift?
Standard translitterasjon er som følger :
ロ バ ー ト roba-ato
På estetisk grunnlag liker jeg imidlertid ikke måten som ser ut eller høres ut, og moren min var italiensk, og kalte meg noen ganger Roberto, så jeg bruker translitterasjonen av “Roberto”:
ロ ベ ル ト roberuto
Svar
Det har ingen “betydning”. Det er kjent som et vanlig navn på en utlending. Med mindre navnet ditt er skrevet i Kanji, har det bare fonetisk lyd, ingen spesifikk betydning.
Det ville være ロ バ ー ト hvis det ble uttrykt i Katakana, men det ville bli uttalt som noe nær Robaahto. Husk at det ikke er noen R på japanske og japanske ord ender vanligvis med en vokal.