Melhor resposta
Oh meu Deus! Eu tenho que responder a esta pergunta em particular, estou tão animado!
Então, antes mesmo de eu começar … Minha esposa gosta de reclamar do inglês que quase toda palavra curta em inglês tem vários significados aparentemente desconexos. Ela às vezes me pede para traduzir uma única palavra e eu respondo que preciso de um contexto. E ela me disse que isso só a faz se perguntar o que eles estavam pensando ao inventar essas palavras, por que complicam tanto as coisas. Ela simplesmente não percebe como a língua russa é complicada.
Bem, aparentemente existem vários significados para a palavra.
- Мат (esteira) é um dispositivo de ginástica ou acessório.
Todo ex-aluno russo sabe como é, nós tínhamos muitos como este ( mesmo sem nenhuma coloração engraçada) em uma academia na escola. Bem, мат não significa necessariamente um tapete esportivo, pode significar qualquer outro tipo de tapete , mas para outros tipos de tapetes geralmente usamos outras palavras , como циновка, коврик (como em carpete pequeno), etc. Este é um циновка, uma esteira feita de palha ou junco ou algum outro material deste tipo:
Os russos geralmente não chamam isso de мат, mas certamente podem às vezes.
2. Muitos russos gostam de jogar xadrez, como muitas outras pessoas na Terra. A posição final, quando um dos rivais em um jogo de xadrez não faz uma jogada, é chamada de mate, em russo ‘мат’. Esta é uma foto de uma posição de parceiro único que conheço pessoalmente:
3. Algumas superfícies podem refletir a luz como um espelho, são chamadas de brilhantes. Outras superfícies são geladas ou emaranhadas. O substantivo que descreve a propriedade emaranhada da superfície de um objeto é chamado мат em russo, mas não é uma palavra muito frequente.
4. E, finalmente, o famoso russo ‘мат’, a conhecida língua pejorativa russa. A rigor, existem apenas várias raízes em russo que constituem ‘мат’ (a maioria dos palavrões russos não tem nada a ver com ‘мат’). Não vou escrever as três raízes básicas do russo ‘мат’ aqui, a menos que seja diretamente solicitado, mas elas em seu significado direto estão relacionadas ao sexo, o que não é surpreendente. O que é interessante sobre toda a ideia de мат em russo é que se pode expressar muitas coisas usando apenas estas três palavras: você pode explicar um processo, todo tipo de emoção, amor, ódio, doença, preocupação, descrever relacionamentos com outras pessoas e assim por diante. O russo é uma língua sintética e a forma mais comum de formação de palavras é adicionando sufixos e prefixos. O fato é que adicionar sufixos às vezes leva a uma mudança completa do significado da palavra. Por outro lado, мат em si é muito expressivo e, além do significado direto das raízes que mencionei acima, eles têm muitos significados figurativos. Adicionar sufixos e prefixos leva à criação de novas palavras com novos significados. Portanto, a maioria dos adultos russos pode expressar virtualmente qualquer coisa usando apenas essas três raízes, preposições e interjeições. Aqui está uma imagem chamada o hieróglifo russo, que representa a palavra mais simples e mais usada do russo мат.
ATUALIZAÇÃO 5. Como Artem Andreev apontou, mat pode ser uma abreviatura de palavras longas (não necessariamente complexas), contendo essas três letras em o começo, como material, materialista, matemático. Eu mesmo estudei matemática em uma universidade, mais precisamente em uma faculdade de Física e Matemática, comumente abreviado como PhysMat (ФизМат), e tínhamos muitas disciplinas na época que eram chamadas com essas três letras em seus nomes (мат. Моделирование , мат. статистика, мат. анализ) 6. Como Vadim Dmitriev observou, existem alguns idiomas que contêm a palavra мат, por exemplo, кричать благим матом (krichat blagim matom , onde a palavra krichat blagim matom é termo desatualizado que significa bom ou gentil em russo moderno, e a própria frase significa gritar em voz muito alta ou pedir ajuda em voz alta). Curiosamente, a palavra мат neste caso não é originada do termo # 4, na verdade não tem nada a ver com isso.
ATUALIZAÇÃO 7. Como Gavin Anderson sugeriu, o pôster original pode ter esquecido um ь (sinal de suavização) no final da palavra, então a palavra inicial pode ter sido мать (mat , com um t suave) . É uma palavra proto-indo-europeia, que significa simplesmente “mãe” (e sim, em alguns casos pode significar “senhora”, obrigado, Gavin). Curiosamente, a palavra ‘mat’ no caso # 4 etimologicamente tem sua raiz nesta palavra.
Resposta
Pensei na ilustração a seguir para o significado do número 4.da resposta de Sergey 🙂 Pense em “Os Sopranos”, para cada obscenidade usada lá, os intérpretes russos usaram algo como 5 palavras diferentes alternadamente, para não repetir a palavra “F ***” com muita frequência.
Outra ilustração na qual posso pensar … Imagine alguém que não tem ideia de como consertar coisas. Ele chamaria cada ferramenta de “aquela coisa” (“aquela maldita coisa” neste contexto). “Aquela coisa que você usa para bater nas unhas”, “aquela coisa que você usa para puxar as unhas”. E o tapete russo fornece uma palavra para cada ferramenta, então há um martelo e um alicate, bliyat.