Beste Antwort
Oh mein Gott! Ich muss diese spezielle Frage beantworten, ich bin so aufgeregt!
Also, bevor ich überhaupt anfange … Meine Frau beschwert sich gerne über Englisch, dass fast jedes einzelne kurze englische Wort mehrere scheinbar unverbundene Bedeutungen hat. Sie bittet mich manchmal, ein einzelnes Wort zu übersetzen, und ich antworte, dass ich einen Kontext brauche. Und sie sagt mir, dass sie sich nur fragt, was sie gedacht haben, als sie diese Worte erfunden haben, warum sie die Dinge so kompliziert machen. Sie merkt einfach nicht, wie kompliziert die russische Sprache ist.
Nun, anscheinend gibt es mehrere Bedeutungen des Wortes.
- Мат (mat) ist ein Gymnastikgerät oder Zubehör.
Jedes ehemalige russische Schulkind weiß, wie es aussieht, wir hatten viel wie dieses ( obwohl ohne so lustige Färbung) in einem Fitnessstudio in der Schule. Nun, мат bedeutet nicht unbedingt eine Sportmatte, es kann jede andere Art von Matte bedeuten, aber für andere Arten von Matten verwenden wir normalerweise andere Wörter , wie циновка, коврик (wie bei kleinem Teppich) usw. Dies ist ein циновка, eine Matte aus Stroh oder Schilf oder einem anderen Material dieser Art:
Russen nennen dieses Ding normalerweise nicht „мат“, können es aber manchmal.
2. Viele Russen spielen gerne Schach, wie viele andere Menschen auf der Erde. Die endgültige Position, wenn einer der Rivalen in einer Schachparty keinen Zug hat, wird auf Russisch „Kumpel“ genannt. Hier ist ein Bild einer Position eines einzelnen Partners, die ich persönlich kenne:
3. Einige Oberflächen können Licht wie ein Spiegel reflektieren, sie werden als glänzend bezeichnet. Andere Oberflächen sind „frostig“ oder matt. Das Substantiv, das die Eigenschaft der Oberfläche eines Objekts beschreibt, mattiert zu werden, heißt auf Russisch мат, ist aber kein sehr häufiges Wort.
4. Und schließlich das berühmte russische „мат“, die bekannte russische Pejorativsprache. Genau genommen gibt es nur einige Wurzeln im Russischen, die „мат“ ausmachen (die meisten russischen Schimpfwörter haben nichts mit „мат“ zu tun). Ich werde die drei grundlegenden Wurzeln des russischen „мат“ hier nicht schreiben, es sei denn, ich werde direkt darum gebeten, aber sie hängen in ihrer direkten Bedeutung nicht überraschend mit dem Geschlecht zusammen. Das Interessante an der ganzen Idee von мат auf Russisch ist, dass man viele Dinge mit nur diesen drei Worten ausdrücken kann: Man kann einen Prozess erklären, jede Art von Emotion, Liebe, Hass, Krankheit, Sorge, Beziehungen zu beschreiben andere Leute und so weiter und so fort. Russisch ist eine synthetische Sprache, und die häufigste Art der Wortbildung ist das Hinzufügen von Suffixen und Präfixen. Die Sache ist, dass das Hinzufügen von Suffixen manchmal zu einer vollständigen Verschiebung der Bedeutung des Wortes führt. Andererseits ist „мат“ selbst sehr ausdrucksstark und abgesehen von der direkten Bedeutung der oben erwähnten Wurzeln haben sie viele bildliche Bedeutungen. Das Hinzufügen von Suffixen und Präfixen führt zum Erstellen neuer Wörter mit neuen Bedeutungen. Die meisten russischen Erwachsenen können also praktisch alles mit diesen drei Wurzeln, Präpositionen und Interjektionen ausdrücken. Hier ist ein Bild mit dem Namen „Russische Hieroglyphe“, das das einfachste und am häufigsten verwendete Wort des Russischen „мат“ darstellt.
UPDATE 5. Wie Artem Andreev betonte, kann mat eine Abkürzung für lange Wörter (nicht unbedingt komplexe) sein, die diese drei Buchstaben enthalten der Anfang, wie „materiell“, „materialistisch“, „mathematisch“. Ich selbst habe Mathematik an einer Universität studiert, genauer gesagt an einer Fakultät für Physik und Mathematik, die allgemein als „PhysMat“ (ФизМат) abgekürzt wird, und wir hatten damals viele Fächer, die mit diesen drei Buchstaben im Namen (мат. Моделирование) aufgerufen wurden , мат. статистика, мат. анализ) 6. Wie Vadim Dmitriev feststellte, gibt es einige Redewendungen, die das Wort мат enthalten, zum Beispiel кричать благим матом (krichat blagim matom , wo das Wort ist veralteter Begriff, der im modernen Russisch „gut“ oder „freundlich“ bedeutet, und der Ausdruck selbst bedeutet „mit einer sehr lauten Stimme schreien“ oder „sehr laut um Hilfe rufen“). Interessanterweise stammt das Wort мат in diesem Fall nicht aus dem Begriff Nr. 4, sondern hat eigentlich nichts damit zu tun.
UPDATE 7. Wie Gavin Anderson vorschlug, hat das Originalplakat möglicherweise ein ь (Erweichungszeichen) am Ende des Wortes übersehen, sodass das ursprüngliche Wort möglicherweise мать (mat , mit einem weichen t ) war. . Es ist ein proto-indo-europäisches Wort, das einfach „Mutter“ bedeutet (und ja, in einigen Fällen kann es „alte Dame“ bedeuten, danke, Gavin). Interessanterweise wurzelt das Wort „mat“ im Fall Nr. 4 etymologisch in diesem Wort.
Antwort
Ich dachte daran, die Abbildung auf die Bedeutung Nr. 4 zu folgen.von Sergeys Antwort 🙂 Denken Sie an „The Sopranos“. Für jede dort verwendete Obszönität verwendeten russische Dolmetscher so etwas wie 5 verschiedene Wörter austauschbar, um das Wort „F ***“ nicht zu oft zu wiederholen.
Ein weiteres Beispiel, an das ich denken kann… Stellen Sie sich jemanden vor, der keine Ahnung hat, wie man Dinge repariert. Er würde jedes Werkzeug „das Ding“ nennen („das effing Ding“ in diesem Zusammenhang). „Das Ding, mit dem du Nägel schlägst“, „das Ding, mit dem du Nägel ziehst“. Und die russische Matte gibt Ihnen ein Wort für jedes einzelne Werkzeug, also gibt es einen Hammer und eine Zange, bliyat.