Nejlepší odpověď
Lewis Wells má pravdu. V této frázi „zcela“ znamená úplně, úplně nebo úplně (spíše než jiný význam spravedlivě, do určité míry nebo do určité míry).
Takže „zcela doslovně“ vysvětluje, že posluchač má pochopit, co říkáte, zcela doslovně a ne metaforicky. Na příkladu Lewise, kdyby na telefonu řekl: „Leze po střeše“, lze to vykládat ve smyslu „Je velmi rozrušený“ a možná budete muset zdůraznit: „Ne, on doslova šplhá po střeše – záplavy rostou tak rychle, potřebuje záchranu vrtulníkem !!! “.
Bohužel, protože někteří lidé využívají zdůrazňující účinek věty, aniž by si nutně byli vědomi jejího původního významu (tj. doslova a ne metaforicky), často ho slyšíte použít jako čistý důraz, např.
„Byl doslova sám sebou s nadšením! “ … Woah, který zní alarmující!
„Doslova měla koťata“ … ehm … pravděpodobně ne!
„Jeho kampaň doslova vybuchla!“ …. Kdo nastavil bombu?
Použití slova „doslovně“ tímto nelogickým způsobem může často projít bez povšimnutí, protože jednoduše fungovalo jako zdůrazňovač, ale může být přinejmenším rušivé pro konkrétní myslitele, zejména ty z nás na autistickém spektru s Aspergerem. Někteří autisté se mohou dokonce cítit docela rozrušeni metaforickými snímky, pokud mají tendenci je interpretovat doslovně.
Odpověď
Mluvili byste o něčem relativně těžké uvěřit, do té míry, že byste to v konverzaci potřebovali podpořit jen proto, abyste na to dali trochu větší důraz. Vezměte si například: „šplhá po střeše … doslova!“ aby se posílila závažnost tvrzení a pomohlo komukoli, kdo je mluvený, aby si znovu představil, co mu bylo řečeno, a oba si to vážně představili a pochopili, nebo je to třeba pochopit. „mluvit o věcech, které nejsou okamžitě viditelné, ale o něčem, co se obecně děje, nebo možná někde jinde. Připadá mi v úvahu španělské použití slova„ aquel “. Například„ jeho kampaň se rozpadá – doslova “! nyní samozřejmě nemůžete doslova roztrhat na kusy, ale bylo by těžké navrhnout jinak vzhledem k důkazům, které tato osoba musí mít při srovnávání toho, co se stalo s kýmkoli, s touto osobou a její kampaní. Je to jen určitý důraz, který posiluje učiněné prohlášení.