Migliore risposta
Lewis Wells ha ragione. In questa frase, “abbastanza” significa completamente, completamente o interamente (piuttosto che il suo altro significato di equo, in una certa misura o in una certa misura).
Quindi, “abbastanza letteralmente” spiega che lascoltatore deve capire quello che stai dicendo in modo completamente letterale e non metaforico. Usando lesempio di Lewis “, se al telefono avesse detto” Sta salendo sul tetto “, questo potrebbe essere interpretato nel senso di” È molto agitato “e potresti dover far notare:” No, lui ” letteralmente salendo sul tetto – le inondazioni stanno salendo così velocemente, ha bisogno dellelisoccorso !!! “.
Sfortunatamente, poiché alcune persone percepiscono leffetto enfatizzante della frase senza essere necessariamente consapevoli del suo significato originale (cioè, letteralmente e non metaforicamente), lo si sente spesso usato come pura enfasi, ad es.
“Era letteralmente fuori di sé con eccitazione! ” … Woah suona allarmante!
“Stava letteralmente avendo dei gattini” … ehm … probabilmente no!
“La sua campagna è letteralmente esplosa!” …. Chi ha piazzato la bomba?
Usare “letteralmente” in questo modo illogico può spesso passare inosservato, avendo semplicemente funzionato come enfatizzatore, ma può almeno distrarre i pensatori concreti, specialmente quelli di noi nello spettro autistico con Asperger. Alcune persone autistiche possono persino sentirsi piuttosto disturbate dalle immagini metaforiche se tendono a interpretarle letteralmente.
Risposta
Parleresti di qualcosa relativamente difficile da credere, nella misura in cui avresti bisogno di sostenerlo con qualcosa in conversazione solo per dargli un po più di enfasi. Prendi ad esempio, “sta scalando il tetto … letteralmente!” in modo da rafforzare la gravità dellaffermazione e aiutare chiunque gli si parli a ri-immaginare ciò che gli viene detto e sia immaginarlo e capirlo seriamente, o comunque debba essere compreso. Direi che ricordo che è stato usato in modo abbastanza astratto , per parlare di cose non immediatamente visibili ma di qualcosa che generalmente accade o forse da qualche altra parte. Viene in mente luso spagnolo di “aquel”. Quindi, per esempio, “la sua campagna sta esplodendo – letteralmente!” non può essere fatto esplodere letteralmente, ma potresti trovare difficile suggerire il contrario, date le prove che questa persona deve avere nellidentificare ciò che è accaduto a chiunque sia questa persona e alla sua campagna. È solo unenfasi, che rafforza laffermazione fatta.