Bedste svar
Hver engelsk lærer frygter denne sætning, fordi eleverne altid spørger, og der er ikke noget tilsvarende i Engelsk. Hvis du fortæller dem det, kan du mærke, at din troværdighed dræner væk.
Grundlæggende er 撒嬌 at være sød, snuskig, kæle op og handle sød, forsøge at få opmærksomhed, forsøge at blive forkælet; nogle gange inkluderer det 以 退 為 進 at gnage og handle for at få hengivenhed.撒 betyder at kaste, kaste ud, som om du kaster et net.嬌 betyder at stille, kropsholdning, især for opmærksomhed; til venstre er 女 kvinde, kvinde, til højre fonetisk / rod, 喬 høj og buet, så tænk på en kvinde, der vipper hovedet eller kaster håret tilbage.
Ordet er normalt forbundet med kvinder eller børn, men du vil have en mester på 撒嬌, du skal se min 9 måneder gamle hvalp Yana. Hun krammer sig og sætter et sødt udtryk på og kræver kærlighed, normalt når jeg arbejder eller prøver at få noget gjort.
Svar
Forestil dig, at dette er et spil, og der er en anden form for valutasystem. For den vestlige verden er den primære valuta penge, guld, ædelsten, aktier, materiel rigdom. Noget du kan se på din bankkonto eller har markedsværdi. For amerikanere kan du stort set købe noget. Vil du kende præsidenten? Intet problem, doner sindssyge beløb til hans kampagne, han spiser middag med dig. Vil du have, at dine børn kommer ind på et universitet? intet problem, køb et par bygninger på campus, dit barn er sikkert på listen. Penge åbner døre, Penge får jobbet gjort.
For kinesere har vi dog ud over regelmæssig materiel velstand social valuta, som vi kan bruge til at “købe” favoriserer og få adgang. Denne sociale valuta er undertiden vigtigere end din materielle velstand. Og i næsten alle tilfælde kan social valuta på en eller anden måde omdannes til materiel velstand. Det er dog meget mere vanskeligt at få social valuta gennem materiel velstand. På andre måder kan du bruge dit forhold til at vinde velstand, men du kan ikke købe dig ind i bestemte kredse. Penge kan åbne nogle døre, men ikke alle døre; Penge kan få nogle job udført, men ikke alle job. Jo højere når du går, jo mindre vigtige penge er, jo vigtigere er dit forhold. Hvis regeringen er involveret, er forholdet din primære “valuta”. Hvilken cirkel du tilhører, hvem du kender eller opretholder et forhold til, det er det, der virkelig betyder. Med andre ord vil forhold næsten altid åbne døre; og forhold vil næsten altid få arbejdet gjort.
I nogle tilfælde er du dog nødt til at tage backup af forholdet eller den sociale valuta med rigtige penge, især hvis du “ikke” er i cirklen “eller du” har lavere social status. Sig f.eks., at regeringen vil bygge en bro, og budprocessen startede. Du vil have projektet til din virksomhed. Nu skal du først kender fyren, der tager beslutningen om, hvem de skal tildele projektet til, ofte en fyr i infrastrukturkontoret. Du kan ikke bare ringe til hans kontor og vil have et møde med ham. Han vil enten ikke se dig, ellers giver han dig den officielle erklæring. Du er nødt til personligt at kende ham, ellers finder du nogen, der personligt kender ham til at gøre introduktionen. Det er her, din sociale valuta bliver brugt.
Sig, at du får denne fyr til at spise middag med dig, det er her din materielle velstand vil gøre indtryk. God restaurant, fancy mad, efter middag underholdning (sandsynligvis hele natten lang) og en dyr gave. Det vil ikke garantere dig projektet. Fordi dine konkurrenter gør det samme.
Den eneste måde, der vil garantere dig at få projektet, er, at du kender nogen, der har en højere position. Du er nødt til at fastslå til denne beslutning fyr, at du kender hans chef eller nogen super indflydelsesrig i partiet. Et billede med VIP vil ikke klippe det. Du skal demonstrere din nærhed med denne VIP. Det er her din sociale valuta fungerer.
Hvis du kan gøre dette, behøver du ikke engang at give beslutningsmanden noget, ingen bestikkelse er nødvendig, og han vil give dig projektet, fordi han nu tjener sin sociale valuta med stor fyr. Og du bruger din sociale valuta sammen med den store fyr. Og hvad der kan ske er, at når du har fået projektet, skal du give din VIP noget dyrt. Så hans sociale valuta bliver til fortjeneste.
Sådan fungerer det stort set i Kina. Forholdet giver dig alt.