Najlepsza odpowiedź
Każdy nauczyciel angielskiego boi się tego wyrażenia, ponieważ uczniowie zawsze pytają i nie ma w tym nic równoważnego Język angielski. Jeśli im to powiesz, możesz poczuć, że Twoja wiarygodność spada.
Zasadniczo 撒嬌 oznacza być słodkim, nieśmiałym, przytulać się i zachowywać słodko, próbować zwrócić na siebie uwagę, dać się rozpieszczać; czasami obejmuje to 以 退 為 進 dąsać się i zachowywać się zirytowany, aby uzyskać uczucie.撒 oznacza rzucanie, wyrzucanie, tak jakbyś rzucał siatką.嬌 oznacza pozowanie, postawę, zwłaszcza w celu zwrócenia uwagi; po lewej kobieta, kobieta, po prawej fonetyczny / rdzeń, 喬 wysoka i zakrzywiona, więc pomyśl o kobiecie przechylającej głowę lub odgarniającej włosy.
Słowo to jest zwykle kojarzone z kobietami lub dzieci, ale chcesz mistrza w wieku 撒嬌, powinieneś zobaczyć mojego 9-miesięcznego szczeniaka Yanę. Przytuli się, przybędzie słodki wyraz twarzy i zażąda uczucia, zwykle gdy pracuję lub próbuję coś zrobić.
Odpowiedź
Wyobraź sobie, że jest to gra i istnieje inny rodzaj systemu walutowego. W świecie zachodnim podstawową walutą są pieniądze, złoto, kamienie szlachetne, akcje, materialne bogactwo. Coś, co może zobaczyć na koncie bankowym lub ma wartość rynkową. Amerykanie mogą kupić prawie wszystko. Chcesz poznać prezydenta? Nie ma problemu, przekaż szaloną kwotę na jego kampanię, zje z tobą obiad. Chcesz, żeby twoje dzieci dostały się na uniwersytet? nie ma problemu, kup kilka budynków na kampusie, twoje dziecko jest na pewno na liście. Pieniądze otwierają drzwi, pieniądze wykonują swoją pracę.
Jednak w przypadku Chińczyków, oprócz zwykłego bogactwa materialnego, mamy społeczną walutę, której możemy użyć do „kupowania” przysług i uzyskania dostępu. Ta waluta społeczna jest czasami ważniejsza niż twoje bogactwo materialne. I prawie we wszystkich przypadkach walutę społeczną można w taki czy inny sposób zamienić w bogactwo materialne. Jednak o wiele trudniej jest zdobyć społeczną walutę poprzez bogactwo materialne. W inny sposób możesz wykorzystać swój związek do zdobycia bogactwa, ale nie możesz wkupić się do pewnych kręgów. Pieniądze mogą otworzyć niektóre drzwi, ale nie wszystkie; Pieniądze mogą wykonać niektóre prace, ale nie wszystkie. Im wyżej w górę, im mniej ważne są pieniądze, tym ważniejszy jest twój związek. Jeśli rząd jest zaangażowany, związek jest twoją podstawową „walutą”. Do którego kręgu należysz, do kogo znasz lub z kim utrzymujesz relacje, to są to, co naprawdę Innymi słowy, związek prawie zawsze otwiera drzwi, a związek prawie zawsze kończy pracę.
Jednak w niektórych przypadkach musisz wesprzeć relacje lub społeczną walutę prawdziwymi pieniędzmi, zwłaszcza jeśli „nie jesteś” w kręgu ”lub„ masz niższy status społeczny ”. Załóżmy na przykład, że rząd chce zbudować pomost i rozpocząć procedurę przetargową. Chcesz uzyskać projekt dla swojej firmy. Teraz najpierw musisz znam faceta, który podejmuje decyzję o tym, komu nagrodzić projekt, często gościa biuro infrastruktury. Nie możesz po prostu zadzwonić do jego biura i chcieć się z nim spotkać. Albo cię nie zobaczy, albo wyda oficjalne oświadczenie. Musisz go osobiście poznać lub znaleźć kogoś, kto go osobiście zna, aby dokonać wprowadzenia. To jest miejsce, w którym Twoja społeczna waluta jest używana.
Powiedzmy, że każesz temu gościowi zjeść z tobą kolację, wtedy twoje bogactwo materialne zrobi wrażenie. Dobra restauracja, wyszukane jedzenie, rozrywka po kolacji (prawdopodobnie przez całą noc) i drogi prezent. To nie zagwarantuje Ci projektu. Ponieważ twoi konkurenci robią to samo.
Jedynym sposobem, który zagwarantuje Ci projekt, jest znajomość kogoś, kto jest na wyższej pozycji. Musisz ustalić przed tym facetem, że znasz jego szefa lub kogoś bardzo wpływowego w partii. Zdjęcie z VIPem tego nie zrobi. Musisz zademonstrować swoją bliskość z tym VIPem. To jest miejsce, w którym Twoja społeczna waluta działa.
Jeśli możesz to zrobić, nie musisz nawet niczego dawać decydentowi, bez konieczności przekupywania, a on da ci projekt, ponieważ teraz zarabia na swojej społecznościowej dzięki wielki facet. I wydajesz swoją społeczną walutę z dużym facetem. A może się zdarzyć, że w końcu po otrzymaniu projektu będziesz musiał dać swojemu VIPowi coś drogiego. Więc jego społeczna waluta zamienia się w zysk.
Tak to prawie wygląda w Chinach. Relacja da ci wszystko.