Beste antwoord
Elke leraar Engels is bang voor deze zin, omdat studenten altijd vragen, en er is niets equivalent in Engels. Als je hen dat vertelt, voel je dat je geloofwaardigheid wegebt.
In wezen is 撒嬌 schattig, terughoudend, knuffelen en lief doen, proberen aandacht te krijgen, proberen verwend te worden; soms omvat het 以 退 為 進 pruilen en geïrriteerd handelen om genegenheid te krijgen.撒 betekent gooien, weggooien, alsof je een net zou gooien.嬌 betekent poseren, houding, vooral voor aandacht; aan de linkerkant is 女 vrouw, vrouw, aan de rechterkant de fonetische / wortel, 喬 lang en gebogen, dus denk aan een vrouw die haar hoofd kantelt of haar haar naar achteren gooit.
Het woord wordt meestal geassocieerd met vrouwen of kinderen, maar je wilt een kampioen bij 撒嬌, je zou mijn 9 maanden oude puppy Yana eens moeten zien. Ze zal knuffelen en een lieve uitdrukking krijgen en genegenheid eisen, meestal als ik aan het werk ben of iets voor elkaar probeer te krijgen.
Antwoord
Stel je voor dat dit een spel is en dat er een ander valutasysteem is. Voor Western World is de primaire valuta geld, goud, edelstenen, aandelen, tastbare rijkdom. Iets wat jij kan zien op je bankrekening of heeft marktwaarde. Voor Amerikanen kun je vrijwel alles kopen. Wil je de president kennen? Geen probleem, doneer waanzinnig veel geld aan zijn campagne, hij zal met je uit eten gaan. Wil je dat je kinderen naar een universiteit gaan? geen probleem, koop een paar gebouwen op de campus, je kind staat zeker op de lijst. Geld opent deuren, geld klaart de klus.
Voor Chinezen hebben we echter naast de reguliere materiële rijkdom, sociale valuta die we kunnen gebruiken om gunsten te kopen en toegang te krijgen. Deze sociale munteenheid is soms belangrijker dan uw materiële rijkdom. En in bijna alle gevallen kan sociale valuta op de een of andere manier in materiële rijkdom worden omgezet. Het is echter veel moeilijker om via materiële rijkdom sociale valuta te verwerven. Op andere manieren kun je je relatie gebruiken om rijkdom te vergaren, maar je kunt je niet in bepaalde kringen kopen. Geld kan sommige deuren openen, maar niet alle deuren; geld kan sommige klussen klaren, maar niet alle banen. hoe minder belangrijk geld is, hoe belangrijker uw relatie is. Als de overheid erbij betrokken is, is de relatie uw primaire valuta. Tot welke kring u behoort, met wie u kent of met wie u een relatie onderhoudt, dit zijn wat echt Met andere woorden, een relatie zal bijna altijd deuren openen en een relatie zal de klus bijna altijd klaren.
In sommige gevallen moet u echter een back-up maken van uw relatie of sociale valuta met echt geld, vooral als u niet in de cirkel zit of u een lagere sociale status hebt. Stel dat de overheid een brug wil bouwen en het biedingsproces is gestart. U wilt het project voor uw bedrijf krijgen. Nu moet u eerst ken de man die de beslissing neemt over aan wie het project wordt toegekend, vaak een of andere man het infrastructuurbureau. Je kunt niet zomaar zijn kantoor bellen en een afspraak met hem willen maken. Hij zal je niet zien of hij zal je de officiële verklaring geven. U moet hem persoonlijk kennen, of u moet iemand vinden die hem persoonlijk kent om de introductie te kunnen maken. Dat is waar je sociale valuta wordt gebruikt.
Stel dat je deze man zover krijgt om met je uit eten te gaan, dan zal je materiële rijkdom indruk maken. Goed restaurant, chique eten, entertainment na het eten (waarschijnlijk de hele nacht) en een duur geschenk. Dat is geen garantie voor het project. Omdat uw concurrenten hetzelfde doen.
De enige manier om u te garanderen dat u het project krijgt, is dat u iemand kent die op een hogere positie zit. Je moet aan deze beslissende man vaststellen dat je zijn baas kent of iemand die super invloedrijk is in de partij. Een foto met de VIP is niet voldoende. Je moet laten zien dat je dicht bij deze VIP staat. Dat is waar je sociale valuta aan het werk is.
Als je dit kunt doen, hoef je de beslisser niet eens iets te geven, geen steekpenningen nodig, en hij zal je het project geven omdat hij nu zijn sociale valuta verdient met de grote vent. En je besteedt je sociale valuta aan de grote man. En wat er kan gebeuren, is dat je uiteindelijk, nadat je het project hebt gekregen, je VIP iets duurs moet geven. Dus zijn sociale valuta wordt in winst omgezet.
Dat is ongeveer hoe het werkt in China. Met relaties kun je alles krijgen.