Melhor resposta
Todo professor de inglês teme essa frase, porque os alunos sempre perguntam e não há nada equivalente em Inglês. Se você disser isso a eles, poderá sentir sua credibilidade se esvaindo.
Basicamente, 撒嬌 é ser fofo, tímido, aninhar-se e agir de maneira doce, tentando chamar a atenção, tentando ser mimado; às vezes inclui 以 退 為 進 fazer beicinho e agir irritado para obter afeto.撒 significa jogar, jogar fora, como você lançaria uma rede.嬌 significa fazer uma pose, uma postura, especialmente para chamar a atenção; à esquerda está 女 mulher, mulher, à direita a fonética / raiz, 喬 alta e curvilínea, então pense em uma mulher inclinando a cabeça ou jogando o cabelo para trás.
A palavra geralmente é associada a mulheres ou crianças, mas você quer um campeão em 撒嬌, você deveria ver minha cachorrinha de 9 meses, Yana. Ela se aconchega, mostra uma expressão doce e exige afeto, geralmente quando estou trabalhando ou tentando fazer algo.
Resposta
Imagine que isto é um jogo e que existe um tipo diferente de sistema monetário. Para o mundo ocidental, a moeda principal é dinheiro, ouro, pedras preciosas, ações, riqueza tangível. Algo que você pode ver na sua conta bancária ou tem valor de mercado. Para os americanos, você pode comprar praticamente qualquer coisa. Quer conhecer o presidente? Não tem problema, doe uma quantia absurda de dinheiro para a campanha dele, ele vai jantar com você. Você quer que seus filhos entrem em uma universidade? não tem problema, compre alguns prédios no campus, seu filho certamente está na lista. O dinheiro abre portas, o dinheiro faz o trabalho.
Para os chineses, entretanto, além da riqueza material regular, temos uma moeda social que podemos usar para “comprar” favores e obter acesso. Essa moeda social às vezes é mais importante do que sua riqueza material. E em quase todos os casos, a moeda social pode ser transformada em riqueza material de uma forma ou de outra. No entanto, é muito mais difícil ganhar dinheiro social por meio da riqueza material. De outras maneiras, você pode usar seu relacionamento para ganhar riqueza, mas não pode comprar sua entrada em certos círculos. O dinheiro pode abrir algumas portas, mas não todas as portas; O dinheiro pode realizar alguns trabalhos, mas não todos. você sobe, quanto menos importante é o dinheiro, mais importante é o seu relacionamento. Se o governo estiver envolvido, o relacionamento é a sua “moeda” principal. A que círculo você pertence, com quem você conhece ou mantém um relacionamento, isso é o que realmente importa. Em outras palavras, o relacionamento quase sempre abre portas; e o relacionamento quase sempre dá conta do recado.
No entanto, em alguns casos, você precisa fazer backup do relacionamento ou da moeda social com dinheiro de verdade, especialmente se você “não está” no círculo “ou se você tem um status social inferior. Por exemplo, digamos que o governo queira construir uma ponte e o processo de licitação seja iniciado. Você deseja obter o projeto para sua empresa. Agora, primeiro você precisa conheço o cara que toma a decisão sobre a quem conceder o projeto, geralmente algum cara em o escritório de infraestrutura. Você não pode simplesmente ligar para o escritório dele e desejar uma reunião com ele. Ou ele não o verá ou lhe dará o comunicado oficial. Você precisa conhecê-lo pessoalmente ou encontrar alguém que o conheça pessoalmente para fazer a apresentação. É aí que sua moeda social é colocada em uso.
Digamos que você chame esse cara para jantar com você, é aí que sua riqueza material vai impressionar. Bom restaurante, comida requintada, entretenimento após o jantar (provavelmente a noite toda) e um presente caro. Isso não vai garantir o projeto. Porque seus concorrentes estão fazendo a mesma coisa.
A única maneira de garantir que você obtenha o projeto é conhecer alguém que está em uma posição superior. Você tem que estabelecer para esse cara de decisão que você conhece o chefe dele ou alguém super influente no partido. Uma foto com o VIP não vai funcionar. Você tem que demonstrar sua proximidade com esse VIP. É aí que sua moeda social funciona.
Se você puder fazer isso, você nem mesmo precisa dar nada ao cara da decisão, nenhum suborno necessário, e ele dará o projeto para você porque agora está ganhando sua moeda social com o cara grande. E você está gastando sua moeda social com o cara grande. E o que pode acontecer é que, eventualmente, depois de obter o projeto, você precisa dar ao seu VIP algo caro. Portanto, sua moeda social se transforma em lucro.
É basicamente assim que funciona na China. O relacionamento garante tudo.