Migliore risposta
Ogni insegnante di inglese teme questa frase, perché gli studenti chiedono sempre e non cè niente di equivalente in Inglese. Se glielo dici, puoi sentire la tua credibilità svanire.
Fondamentalmente, 撒嬌 è essere carino, timido, coccolarti e comportarti in modo dolce, cercando di attirare lattenzione, cercando di essere viziato; a volte include 以 退 為 進 mettere il broncio e comportarsi in modo irritato per ottenere affetto.撒 significa lanciare, lanciare, come se si lanciasse una rete.嬌 significa mettersi in posa, postura, soprattutto per lattenzione; a sinistra cè 女 donna, femmina, a destra la fonetica / radice, 喬 alta e curva, quindi pensa a una donna che inclina la testa o si scosta i capelli.
La parola è solitamente associata a donne o bambini, ma vuoi un campione a 撒嬌, dovresti vedere il mio cucciolo di 9 mesi Yana. Si coccola e assume unespressione dolce e chiede affetto, di solito quando lavoro o cerco di portare a termine qualcosa.
Risposta
Immagina che questo sia un gioco e che ci sia un diverso tipo di sistema valutario. Per il mondo occidentale, la valuta principale è denaro, oro, pietre preziose, azioni, ricchezza tangibile. può vedere nel tuo conto in banca o ha un valore di mercato. Per gli americani, puoi praticamente comprare qualsiasi cosa. Vuoi conoscere il presidente? Nessun problema, dona una folle somma di denaro alla sua campagna, cenerà con te. Vuoi che i tuoi figli entrino in ununiversità? nessun problema, compra un paio di edifici nel campus, tuo figlio è sicuramente nel roster. Il denaro apre le porte, il denaro porta a termine il lavoro.
Per i cinesi, tuttavia, oltre alla normale ricchezza materiale, abbiamo una valuta sociale che possiamo utilizzare per “acquistare” favori e ottenere laccesso. Questa valuta sociale a volte è più importante della tua ricchezza materiale. E in quasi tutti i casi, la valuta sociale può essere trasformata in ricchezza materiale in un modo o nellaltro. Tuttavia, è molto più difficile guadagnare valuta sociale attraverso la ricchezza materiale. In altri modi, puoi usare la tua relazione per guadagnare ricchezza, ma non puoi entrare in certi circoli. Il denaro può aprire alcune porte, ma non tutte; Il denaro può portare a termine alcuni lavori, ma non tutti. Più alto è su vai, meno i soldi sono importanti, più importante è la tua relazione. Se è coinvolto il governo, la relazione è la tua “valuta” principale. A quale cerchia appartieni, con chi conosci o con cui mantieni una relazione, queste sono davvero è importante. In altre parole, la relazione aprirà quasi sempre le porte e la relazione quasi sempre porterà a termine il lavoro.
Tuttavia, in alcuni casi, è necessario sostenere la relazione o la valuta sociale con denaro reale, in particolare se “non sei” nella cerchia “o” sei di uno stato sociale inferiore. Ad esempio, supponi che il governo voglia costruire un ponte e che sia iniziata la procedura di offerta. Vuoi ottenere il progetto per la tua azienda. Ora prima devi conoscere il ragazzo che prende la decisione su chi assegnare il progetto, spesso qualcuno dentro lufficio infrastrutture. Non puoi semplicemente chiamare il suo ufficio e vuoi avere un incontro con lui. O non ti vedrà o ti darà la dichiarazione ufficiale. Devi conoscerlo personalmente o trovare qualcuno che lo conosca personalmente per fare la presentazione. È qui che viene utilizzata la tua valuta sociale.
Supponi di convincere questo ragazzo a cenare con te, è lì che la tua ricchezza materiale farà colpo. Buon ristorante, cibo raffinato, intrattenimento dopo cena (probabilmente tutta la notte) e un regalo costoso. Questo non ti garantirà il progetto. Perché i tuoi concorrenti stanno facendo la stessa cosa.
Lunico modo che ti garantirà di ottenere il progetto è conoscere qualcuno che occupa una posizione più alta. Devi dimostrare a questo ragazzo che decide di conoscere il suo capo o qualcuno di super influente nella festa. Una foto con il VIP non la taglierà. Devi dimostrare la tua vicinanza a questo VIP. È qui che la tua valuta sociale è al lavoro.
Se puoi farlo, non devi nemmeno dare nulla al responsabile delle decisioni, non è necessario corrompere, e lui ti darà il progetto perché ora guadagna la sua valuta sociale con il ragazzo grande. E stai spendendo la tua valuta sociale con il ragazzo grande. E quello che potrebbe accadere è che alla fine, dopo aver ottenuto il progetto, devi dare al tuo VIP qualcosa di costoso. Quindi la sua moneta sociale si trasforma in profitto.
È più o meno come funziona in Cina. La relazione ti porterà tutto.