La mejor respuesta
Todos los profesores de inglés temen esta frase, porque los estudiantes siempre preguntan y no hay nada equivalente en Inglés. Si les dices eso, puedes sentir que tu credibilidad se desvanece.
Básicamente, 撒嬌 es ser lindo, tímido, abrazar y actuar dulcemente, tratando de llamar la atención, tratando de consentirte; a veces incluye 以 退 為 進 hacer pucheros y actuar mal para conseguir afecto.撒 significa tirar, tirar, como si lanzaras una red.嬌 significa posar, hacer una postura, especialmente para llamar la atención; a la izquierda está 女 mujer, mujer, a la derecha la raíz fonética, 喬 alta y curvada, así que piense en una mujer inclinando la cabeza o echando el pelo hacia atrás.
La palabra generalmente se asocia con mujeres o niños, pero quieres un campeón en 撒嬌, deberías ver a mi cachorro Yana de 9 meses. Ella se abrazará y pondrá una expresión dulce y exigirá afecto, generalmente cuando estoy trabajando o tratando de hacer algo.
Respuesta
Imagina que esto es un juego y que hay diferentes tipos de sistema monetario. Para el mundo occidental, la moneda principal es el dinero, el oro, las piedras preciosas, las acciones, la riqueza tangible. Algo que puede ver en su cuenta bancaria o tiene valor de mercado. Para los estadounidenses, prácticamente se puede comprar cualquier cosa. ¿Quieres conocer al presidente? No hay problema, dona una increíble cantidad de dinero para su campaña, él cenará contigo. ¿Quieres que tus hijos ingresen a la universidad? no hay problema, compre un par de edificios en el campus, su hijo está seguro en la lista. El dinero abre las puertas, el dinero hace el trabajo.
Para los chinos, sin embargo, además de la riqueza material regular, tenemos moneda social que podemos usar para «comprar» favores y obtener acceso. Esta moneda social a veces es más importante que su riqueza material. Y en casi todos los casos, la moneda social se puede convertir en riqueza material de una forma u otra. Sin embargo, es mucho más difícil ganar dinero social a través de la riqueza material. De otras maneras, puede usar su relación para ganar riqueza, pero no puede comprar su camino en ciertos círculos. El dinero puede abrir algunas puertas, pero no todas; el dinero puede hacer algunos trabajos, pero no todos los trabajos. A medida que avanza, cuanto menos importante es el dinero, más importante es su relación. Si el gobierno está involucrado, la relación es su «moneda» principal. A qué círculo pertenece, a quién conoce o con quién mantiene una relación, esto es lo que realmente En otras palabras, la relación casi siempre abrirá puertas; y la relación casi siempre hará el trabajo.
Sin embargo, en algunos casos, es necesario respaldar la relación o la moneda social con dinero real, especialmente si «no está» en el círculo «o si» tiene un estatus social más bajo. Por ejemplo, digamos que el gobierno quiere construir un puente y el proceso de licitación ha comenzado. Quiere obtener el proyecto para su empresa. Ahora primero debe Conozca al tipo que toma la decisión sobre a quién adjudicar el proyecto, a menudo un tipo en la oficina de infraestructura. No puede simplemente llamar a su oficina y querer tener una reunión con él. O no lo verá o le dará la declaración oficial. Necesita conocerlo personalmente o encontrar a alguien que lo conozca personalmente para que lo presente. Ahí es donde se utiliza su moneda social.
Digamos que consigue que este tipo cene con usted, ahí es donde su riqueza material dejará huella. Buen restaurante, comida elegante, entretenimiento después de la cena (probablemente toda la noche) y un regalo caro. Eso no le va a garantizar el proyecto. Porque sus competidores están haciendo lo mismo.
La única forma de garantizar que obtenga el proyecto es que conozca a alguien que esté en una posición más alta. Tienes que demostrarle a este tipo de decisión que conoces a su jefe o alguien muy influyente en la fiesta. Una foto con el VIP no va a ser suficiente. Tienes que demostrar tu proximidad con este VIP. Ahí es donde funciona tu moneda social.
Si puede hacer esto, ni siquiera necesita darle nada al encargado de la decisión, no se necesita soborno, y él le dará el proyecto porque ahora está ganando su dinero social con el tipo grande. Y estás gastando tu dinero social con el tipo grande. Y lo que podría suceder es que eventualmente después de obtener el proyecto, debes darle a tu VIP algo caro. Entonces su moneda social se convierte en ganancias.
Así es básicamente como funciona en China. La relación te dará todo.