Paras vastaus
Jokainen englannin opettaja pelkää tätä ilmausta, koska opiskelijat aina kysyvät, eikä siinä ole mitään vastaavaa Englanti. Jos kerrot heille sen, voit tuntea uskottavuutesi heikkenevän.
Pohjimmiltaan 撒嬌 on olla söpö, houkutteleva, halata ja toimia suloisesti, yrittää saada huomiota, yrittää pilata; joskus se sisältää 以 退 為 進 noutaa ja toimia peeved saada kiintymystä.撒 tarkoittaa heittämistä, heittämistä, kuten verkon heittämistä.嬌 tarkoittaa poseeraa, ryhtiä, erityisesti huomion kiinnittämistä varten; vasemmalla on 女 nainen, nainen, oikealla foneettinen / juuri, 喬 pitkä ja kaareva, joten ajattele naista, joka kallistaa päänsä tai heittää taaksepäin hiuksiaan.
Sana liittyy yleensä naisiin tai lapset, mutta haluat mestarin 撒嬌: ssä, sinun pitäisi nähdä 9 kuukauden ikäinen pentuni Yana. Hän halaa ja antaa suloisen ilmeen ja vaatii kiintymystä, yleensä kun työskentelen tai yritän saada aikaan jotain.
Vastaus
Kuvittele, että tämä on peli, ja siellä on erilainen valuuttajärjestelmä. Länsimaailmalle ensisijainen valuutta on raha, kulta, jalokivet, varastot, aineellinen rikkaus. näkee pankkitililläsi tai sillä on markkina-arvoa. Amerikkalaisille voit ostaa melkein mitä tahansa. Haluatko tietää presidentin? Ei hätää, lahjoita hullu määrä rahaa hänen kampanjaansa, hän syö illallisen kanssasi. Haluatko lapsesi pääsevän yliopistoon? ei hätää, osta pari rakennusta kampukselta, lapsesi on varma luettelosta. Raha avaa ovet, raha saa työn aikaan.
Kiinalaisille meillä on kuitenkin tavallisen aineellisen vaurauden lisäksi sosiaalinen valuutta, jota voimme käyttää ”ostamaan” suosiota ja saamaan pääsyn. Tämä sosiaalinen valuutta on joskus tärkeämpi kuin aineellinen vaurautesi. Ja melkein kaikissa tapauksissa sosiaalinen valuutta voidaan muuttaa aineelliseksi vauraudeksi tavalla tai toisella. On kuitenkin paljon vaikeampaa saada sosiaalista valuuttaa aineellisen vaurauden kautta. Muilla tavoin voit käyttää suhdettasi rikkauden hankkimiseksi, mutta et voi ostaa tietyille piireille. Raha voi avata joitain ovia, mutta ei kaikkia ovia; Rahalla voidaan tehdä joitain töitä, mutta ei kaikkia työpaikkoja. Mitä korkeampi ylöspäin, mitä vähemmän rahaa on, sitä tärkeämpi on suhde. Jos hallitus on mukana, suhde on ensisijainen ”valuuttasi”. Mihin piiriin kuulut, kenen kanssa tunnet tai ylläpidät suhdetta, nämä ovat todella Toisin sanoen, suhde avaa melkein aina ovet; ja suhde saa melkein aina työn.
Joissakin tapauksissa sinun on kuitenkin varmuuskopioitava suhde tai sosiaalinen valuutta oikealla rahalla, etenkin jos et ole ”piirissä” tai sinulla on huonompi sosiaalinen asema. Oletetaan esimerkiksi, että hallitus haluaa rakentaa sillan ja tarjousprosessin aloittaa. Haluat saada projektin yrityksellesi. Nyt sinun on ensin tunne kaveri, joka tekee päätöksen kenelle projekti myöntää, usein joku kaveri infrastruktuuritoimisto. Et voi vain soittaa hänen toimistoonsa ja haluaa tavata hänet. Hän joko ei näe sinua tai antaa sinulle virallisen lausunnon. Sinun täytyy tuntea hänet henkilökohtaisesti tai löytää joku, joka tuntee hänet henkilökohtaisesti tekemään johdannon. Siellä sosiaalista valuuttasi käytetään.
Oletetaan, että saat tämän kaverin syömään kanssasi, siellä aineellinen vaurautesi antaa vaikutelman. Hyvä ravintola, hienoa ruokaa, illallisen jälkeen viihdettä (luultavasti koko yön) ja kallis lahja. Se ei takaa sinulle projektia. Koska kilpailijasi tekevät samaa.
Ainoa tapa, jolla taataan projekti, on tuntea joku, joka on korkeammassa asemassa. Sinun on todistettava tälle päätökselle kaveri, että tunnet hänen pomonsa tai jonkun erittäin vaikutusvaltaisen puolueen. VIP-kuva ei leikkaa sitä. Sinun on osoitettava läheisyytesi tämän VIP: n kanssa. Siellä sosiaalinen valuuttasi työskentelee.
Jos voit tehdä tämän, sinun ei tarvitse edes antaa päätöksentekijälle mitään, lahjuksia ei tarvita, ja hän antaa projektin sinulle, koska hän ansaitsee nyt sosiaalisen valuuttansa iso kaveri. Ja vietät sosiaalista valuuttasi ison kaverin kanssa. Ja mitä voi tapahtua, on se, että lopulta hankkeen jälkeen sinun on annettava VIP: lle jotain kallista. Joten hänen sosiaalinen valuuttansa muuttuu voitoksi.
Se toimii melko paljon Kiinassa. Suhde antaa sinulle kaiken.