A legjobb válasz
Amint azt más megjegyzésekben is elmondtuk, a testvér spanyolul „hermano”. Ha azt akarod mondani, hogy „tesó”, mondhatod: „mano”, de (legalábbis Mexikóban) általában közeli barátokhoz használod. Egy bosszantó idősebb nővér az öccsét „manitónak” nevezheti (ez a mano kicsinyítő kicsinyítője).
Ami a húgát (hermana) illeti, azt is mondhatja, hogy „mana”, és mindenki megérti, mire gondol de nem használják olyan gyakran (még közeli barátok számára sem). Másrészt, ha valaki egy nőt (annak ellenére, hogy nem állnak rokonságban) „manitának” nevezi, ragaszkodó kifejezésnek számít. Egy kissé azonos korú szomszéd használhatja szívességet. A teljesen idegenek azonban ritkán használják.
Időnként idegesítő fiatalabb testvérek is használják, akik véletlenül magasabbak idősebb nővérüknél.
Apróságok: A mexikói Ferguson W karaktert hangoztatta. . A 90-es évek drágája, a „Clarissa magyarázza az egészet” Clarissát „manis” -nak nevezné, ami a fent említett zavargás bosszantó változata.
Egy másik Mexikóban (és kétlem, bárhol máshol) használt szó a szó „cuate”. Ez a szó nahuatl (azték) eredetű, és testvért is jelent. Manapság nem idetikus ikrekre (azonos ikrek „gemelos” néven) és valóban közeli barátokra utalnak.
A testvérek számára még egy köznyelvi szó „testi” (megint valószínűleg csak Mexikóban). Ez valószínűleg a vérkapcsolat megosztására utal (carne = hús / test). A közeli férfi barátok körében is használják.
Néhány fiatalabb mexikói nemzedék között az angol testvér szót hisztizik néha közeli barátként. Még a tökéletes angolul beszélők körében is e szó kiejtése „broder”, rossz mexikói akcentussal.
A spaish-ben nincs olyan szó, hogy „testvérek”, tehát ha azt akarod mondani, hogy „I van három testvéred ”, azt mondod:„ Tengo tres hermanos ”(nekem három testvérem van). Ez csak akkor van, ha csak nővéreid vannak. Akkor azt mondhatja, hogy „Tengo tres hermanas”. Ha azt akarja mondani, hogy három nővére és testvére van, akkor azt mondhatja: „Tengo cuatro hermanos” (nekem négy testvérem van), vagy megadhatja a „Tengo tres hermanas y un hermano” kifejezést. Mindig azt gondoltam, hogy ez egy kicsit szexista, de ez a nyelvezet.
A mexikói kultúrában meglehetősen gyakran hívnak valakit, aki NEM család, családtag, akár felnőttkorában is. A közeli családbarátok gyermekeit, akik egyidősek veled, gyakran „primo / prima” -nak (hím / nő unokatestvér) nevezik. A családomban vannak „unokatestvérek”, akiknek egyetlen kapcsolata a vér szerinti rokonaimmal régen elhunyt nagyszüleink barátsága volt! Szüleiket „tío / tía” -nak (bácsi / néni) is hívom. Nem neveznek engem „sobrinának” (unokahúguknak), és testvéremet sem „sobrinónak” (unokaöccsnek). Nem ritka, hogy valaki „un primo que no es primo” (unokatestvér, aki nem unokatestvér) vagy „una tía que no es tía” (nagynéni, aki nem nagynéni).
A családi címek másik sajátos használata Mexikóban a „mijo” vagy a „mija”. Ezek a szavak a „mi hijo” (fiam) és a „mi hija” (a lányom) összehúzódásai. Itt fejtettem ki ezeknek a köznyelveknek a használatát: Mit jelent a spanyol “mija” szó angolul?
A család többi tagja a „padres” vagy a „padres de familia” (szülők). A hosszabb kifejezést hivatalos körülmények között használják a „szülők” és az apa többes számának megkülönböztetésére.
Az apa természetesen „padre”. A mexikói emberek általában a „papá” szót, ami apa megfelelője, apára utalnak. Úgy gondolom, hogy ez azért van, mert a „padre” melléknévként nagyszerűt, szórakoztatót vagy jót is jelenthet. A mexikói papinak (apukának) csak szexuális vonzata van.
A „Madre” anya, de sok mexikói kerüli ezt a szót, mert sértő módon használható:
„Igen quítate esa madre. ” „Vedd már le magadról ezt az anyát” „Vedd le ezt a ** t”
„¡Madres!” – Anyák! Felkiáltás gyakran mondható, amikor azt nézed, hogy valakit ütnek, ütnek vagy rosszul esnek.
„Le recordó a su madre.” „Emlékeztetett az édesanyjára” „Megsértette”
Tehát gyakoribb, ha a mexikóiakat „mamáról” (anyáról) beszélik. A „mamit” (anyu) általában a kisgyermekek használják. A „Mamita” többnyire a kedvelés kifejezés, a „mamacita” pedig egyaránt lehet kedves kifejezés, vagy szexuális jelentéssel mondható. A mexikói anyák szentek, ezért mindenképpen kerülje meg valakinek az anyját. A legtöbb macsó úgy gondolja, hogy büszkeségük, férfiasságuk és méltóságuk egy része az anyjuk iránti tiszteleten múlik.
A többi családtag az „abuelos” (nagyszülő): „abuelo” (nagyapa) és „abuela” ( nagymama). Mint mindig, a kicsinyítő szót is ragaszkodó kifejezésnek tekintik: „abuelito” és „abuelita”. Gyakran csak aszexuálisnak hívják őket. Abuelák is anyák, és ezért ugyanolyan szentséget kapnak, mint más anyák. Gyakran a család matriarchái is.
Minden abuelónak van „nietos” (unokája) vagy „bisnietos” (nagy unoka) vagy akár „tataranietos” (nagy unoka). A bisnietók számára ők a „bisabuelók”, a tataránok pedig a „tatarabuelók”.
A katolikus mexikói családokban (a lakosság 70\% -a!) A padrinosokat (keresztszülőket) családnak tekintik, ha elmentek. már nem családtagok. A padrínóknak (keresztapának „padrino” és keresztanyának a „madrina”) vannak „ahijadosai” (keresztgyerekeik), akik lehetnek „ahijada” (keresztlány) vagy „ahijado” (keresztfia). Az ahijadók szülei a padrinókat „comadre” -nak vagy „compadre” -nek hívják, lényegében társszülőknek hívják őket.
Válasz
- A testvér Hermano.
- A nővér „hermana”.
- Az anya „madre”, az anya „mamá” és a múmia „mami”.
- Az apa „padre”, az apa pedig A „papá” és az apu „papi”.
- A nagymama „abuela”.
- A nagyapa „abuelo”.
- A nagymama „bisabuela”.
- A nagyapa „bisabuelo”.
- A nagynéni „tía”.
- A bácsi „tío”.
- Az unokahúga „ sobrina.
- Az unokaöccs „sobrino”.
- Az unokatestvér lehet „prima” (ha nő) vagy „primo” (ha férfi).
- A fiú „hijo”.
- A lánya „hija”.
- A sógornő a „cuñada”.
- Testvér- honatya „cuñado”.
- Az anyós „suegra”.
- Az após „suegro”.
- Lánya a sógor „nuera”.
- A veje „yerno”.
- A mostoha anya a „madrastra”.
- Lépés- apa padrastro.
- A mostohatestvér „hermanastra”.
- A mostohatestvér „hermanastro”.
Sajnálom, nem igazán megérteni, mit értett a „családi kifejezések” alatt. Remélhetőleg ez a lista hasznos lesz.