Beste Antwort
Wie in anderen Kommentaren gesagt, ist der spanische Bruder „hermano“. Wenn Sie „bro“ sagen möchten, können Sie „mano“ sagen, aber (zumindest in Mexiko) verwenden Sie es normalerweise für enge Freunde. Eine nervige ältere Schwester könnte einen jüngeren Bruder „Manito“ nennen (es ist die entmannende Verkleinerung von Mano).
Was Schwester (Hermana) betrifft, können Sie auch „Mana“ sagen, und jeder würde verstehen, was Sie meinen aber es wird nicht so oft verwendet (nicht einmal für enge Freunde). Wenn jemand eine Frau (obwohl sie nicht verwandt ist) als „Manita“ bezeichnet, wird dies als liebevoller Begriff angesehen. Es kann von einem gleichaltrigen Nachbarn benutzt werden, der um einen Gefallen bittet. Völlig Fremde benutzen es jedoch selten.
Es wird manchmal auch von nervigen jüngeren Brüdern benutzt, die zufällig größer sind als ihre ältere Schwester.
Wissenswertes: Der Mexikaner, der über den Charakter Ferguson W geäußert wurde Liebling der 90er-Jahre-Show „Clarissa Explains It All“ würde Clarissa „Manis“ nennen, eine nervige Variante des oben erwähnten Sobriquets.
Ein anderes Wort, das in Mexiko verwendet wird (und ich bezweifle, dass es irgendwo anders ist), ist das Wort „cuate“. Dieses Wort hat einen nahuatl (aztekischen) Ursprung und bedeutet auch Bruder. Heutzutage wird es verwendet, um sich auf nicht-idetische Zwillinge (eineiige Zwillinge sind „Gemelos“) und wirklich enge Freunde zu beziehen.
Ein weiteres umgangssprachliches Wort für Brüder ist „fleischlich“ (wiederum wahrscheinlich nur in Mexiko). Dies bezieht sich wahrscheinlich auf die Tatsache, dass eine Blutverbindung besteht (Carne = Fleisch / Körper). Es wird auch unter engen männlichen Freunden verwendet.
Bei einigen jüngeren mexikanischen Generationen wird die Hispanisierung des englischen Wortes Bruder manchmal für einen engen Freund verwendet. Selbst unter Leuten, die perfekt Englisch sprechen, ist die Aussprache dieses Wortes „broder“ mit einem schlechten mexikanischen Akzent.
Es gibt kein Wort im Spaish, das „Geschwister“ sagt. Wenn Sie also „Ich“ sagen möchten habe drei Geschwister “, sagst du„ Tengo tres hermanos “(ich habe drei Brüder). Dies gilt nur, wenn Sie nur Schwestern haben. Dann können Sie „Tengo tres hermanas“ sagen. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie drei Schwestern und einen Bruder haben, können Sie „Tengo cuatro hermanos“ (ich habe vier Brüder) sagen oder „Tengo tres hermanas y un hermano“ angeben. Ich habe immer gedacht, dass es ein bisschen sexistisch ist, aber so ist die Sprache.
In der mexikanischen Kultur ist es durchaus üblich, jemanden, der KEINE Familie ist, ein Familienmitglied zu nennen, selbst im Erwachsenenalter. Die Kinder enger Familienfreunde, die genauso alt sind wie Sie, werden oft als „primo / prima“ (männliche / weibliche Cousine) bezeichnet. In meiner Familie habe ich „Cousins“, deren einzige Verbindung zu meinen Blutsverwandten eine Freundschaft zwischen unseren längst verstorbenen Großeltern war! Ich nenne ihre Eltern auch „tío / tía“ (Onkel / Tante). Sie nennen mich jedoch nicht ihre „Sobrina“ (Nichte), noch nennen sie meinen Bruder ihren „Sobrino“ (Neffen). Es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand über „un primo que no es primo“ (ein Cousin, der kein Cousin ist) oder „una tía que no es tía“ (eine Tante, die keine Tante ist) spricht. P. >
Eine andere besondere Verwendung von Familientiteln in Mexiko ist „mijo“ oder „mija“. Diese Wörter sind Kontraktionen von „mi hijo“ (mein Sohn) und „mi hija“ (meine Tochter). Ich habe hier die Verwendung dieser Umgangssprachen erklärt: Was bedeutet das spanische Wort „mija“ auf Englisch?
Andere Familienmitglieder sind die „padres“ oder „padres de familia“ (Eltern). Der längere Ausdruck wird in offiziellen Einstellungen verwendet, um zwischen „Eltern“ und dem Plural des Vaters zu unterscheiden.
Vater ist natürlich „Padre“. Menschen in Mexiko verwenden normalerweise das Wort „papá“, das Äquivalent von Dad, um sich auf einen Vater zu beziehen. Ich glaube, das liegt daran, dass „Padre“ als Adjektiv auch großartig, lustig oder cool bedeuten kann. Papi (Papa) in Mexiko hat nur sexuelle Konnotationen.
„Madre“ ist Mutter, aber viele Mexikaner vermeiden es, dieses Wort zu verwenden, weil es beleidigend verwendet werden kann:
„Ya quítate esa madre. “ „Nehmen Sie diese Mutter schon von sich“ „Nehmen Sie das ab“
„¡Madres!“ „Mütter!“ Ausrufezeichen werden oft gesagt, wenn Sie sehen, wie jemand geschlagen, geschlagen oder schwer gestürzt wird.
„Le recordó a su madre.“ „Er hat ihn an seine Mutter erinnert.“ „Er hat ihn beleidigt.“
Daher ist es üblicher, dass Mexikaner über „mamá“ (Mutter) sprechen. „Mami“ (Mama) wird normalerweise von kleinen Kindern benutzt. „Mamita“ ist meistens ein Begriff der Zärtlichkeit, und „Mamacita“ kann sowohl ein Begriff der Zärtlichkeit sein als auch mit sexueller Konnotation gesagt werden. Mütter in Mexiko sind heilig. Vermeiden Sie es also, die Mutter von jemandem zu beleidigen. Die meisten Machos glauben, dass ein Teil ihres Stolzes, ihrer Männlichkeit und Würde vom Respekt ihrer Mütter abhängt.
Andere Familienmitglieder sind die „Abuelos“ (Großeltern): „Abuelo“ (Großvater) und „Abuela“ ( Oma). Wie immer wird die Verkleinerung als liebevoller Begriff angesehen: „abuelito“ und „abuelita“. Oft werden sie nur als asexuelle „Abue“ bezeichnet. Abuelas sind auch Mütter und erhalten daher die gleiche Heiligkeit wie andere Mütter. Sie sind oft auch die Familienmatriarchen.
Alle Abuelos haben „Nietos“ (Enkel) oder „Bisnietos“ (Urenkel) oder sogar „Tataranietos“ (Ururenkel). Für die Bisnietos sind sie die „Bisabuelos“ und für die Tataranietos die „Tatarabuelos“.
In katholischen mexikanischen Familien (70\% der Bevölkerung!) Werden die Padrinos (Paten) als Familie betrachtet, wenn sie es nicht waren Noch keine Familienmitglieder. Die Padrinos („Padrino“ für Paten und „Madrina“ für Patin) haben „Ahijados“ (Patenkinder), die „Ahijada“ (Patentochter) oder „Ahijado“ (Patensohn) sein können. Die Eltern der Ahijados nennen die Padrinos „Comadre“ oder „Compadre“ und nennen sie im Wesentlichen Co-Eltern.
Antwort
- Bruder ist „Hermano“.
- Schwester ist Hermana.
- Mutter ist Madre, Mutter ist Mama und Mama ist Mama.
- Vater ist Padre, Papa ist papá und Papa ist papi.
- Großmutter ist abuela.
- Großvater ist abuelo.
- Urgroßmutter ist bisabuela.
- Urgroßvater ist Bisabuelo.
- Tante ist tía.
- Onkel ist tío.
- Nichte ist sobrina .
- Neffe ist sobrino .
- Cousin kann prima (wenn es eine Frau ist) oder primo (wenn es ein Mann ist) sein.
- Sohn ist hijo.
- Tochter ist hija.
- Schwägerin ist cuñada.
- Bruder- Schwiegermutter ist cuñado.
- Schwiegermutter ist suegra.
- Schwiegervater ist suegro.
- Tochter -in-law ist nuera.
- Schwiegersohn ist yerno.
- Stiefmutter ist madrastra.
- Step- Vater ist Padrastro.
- Stiefschwester ist hermanastra.
- Stiefbruder ist hermanastro.
Es tut mir leid, ich nicht Verstehe wirklich, was du mit „Familienphrasen“ gemeint hast. Hoffentlich ist diese Liste hilfreich.