ベストアンサー
なんてことだ！この特定の質問に答える必要があります。とても興奮しています！
それで、始める前に…妻は英語について不平を言うのが好きで、ほとんどすべての短い英語の単語には、一見関係のないいくつかの意味があります。彼女は時々私に一語を翻訳するように頼みます、そして私は私が文脈が必要であると答えます。そして彼女は、これらの言葉を作るときに彼らが何を考えていたのか、なぜそんなに複雑なのか疑問に思うだけだと私に言います。彼女はロシア語がどれほど複雑かを理解していません。
まあ、どうやらこの言葉にはいくつかの意味があります。
- Мат（マット）は体操器具またはアクセサリー。
すべてのロシアの元学童はそれがどのように見えるかを知っています、私たちはこれにとても似ていました（学校に戻ったジムで、そのような面白い色はありませんが）。 「мат」は必ずしもスポーツマットを意味するわけではなく、他のすべての種類のマットを意味する場合がありますが、他の種類のマットの場合、通常は別の単語を使用します、「циновка」、「коврик」（「小さなカーペット」など）など。これは「циновка」、わらや葦、またはこの種の他の素材で作られたマットです。
ロシア人は通常、これを「мат」とは呼びませんが、確かに時々そう呼ぶことがあります。
2。多くのロシア人は、地球の他の多くの人々のように、チェスをするのが好きです。チェスパーティーのライバルの1人が動きを持たないときの最終的な位置は、ロシア語の「мат」でメイトと呼ばれます。これが私が個人的に知っている単一の配偶者の位置の写真です：
3。一部の表面は鏡のように光を反射することができ、光沢と呼ばれます。他の表面は「冷ややか」またはつや消しです。マット化されたオブジェクトの表面の特性を表す名詞は、ロシア語で「мат」と呼ばれますが、あまり頻繁に使用される単語ではありません。
4。そして最後に、有名なロシアの「мат」、有名なロシアの蔑称言語。厳密に言えば、「мат」を構成するロシア語のルーツはいくつかあります（ほとんどのロシア語の冒とく的な言葉は「мат」とは関係ありません）。直接求められない限り、ここではロシア語の「мат」の3つの基本的なルーツを書きませんが、それらの直接的な意味は、当然のことながら、セックスに関連しています。ロシア語で「мат」の全体的なアイデアについて興味深いのは、これらの3つの単語だけを使用して多くのことを表現できることです：プロセス、あらゆる種類の感情、愛、憎しみ、病気、懸念を説明し、他の人など。ロシア語は総合的言語であり、単語形成の最も一般的な方法は接尾辞と接頭辞を追加することです。重要なのは、接尾辞を追加すると、単語の意味が完全にシフトする場合があるということです。一方、「мат」自体は非常に表現力があり、前述のルーツの直接的な意味は別として、比喩的な意味がたくさんあります。接尾辞と接頭辞を追加すると、新しい意味を持つ新しい単語が作成されます。したがって、ロシアの成人のほとんどは、これら3つの語根、前置詞、および感動詞だけを使用して、事実上何でも表現できます。これは「ロシアの象形文字」と呼ばれる写真で、ロシア語の「мат」の最も単純で最もよく使われる単語を表しています。
更新 5. Artem Andreevが指摘したように、「mat」は長い単語（必ずしも複雑な単語である必要はありません）の省略形であり、次の3文字が含まれます。 material、 materialistic、 mathematicalのような始まり。私自身、大学、より正確には物理学と数学の学部で数学を学びました。一般的には「PhysMat」（ФизМат）と略され、当時はこれらの3文字を名前に付けて呼ばれる科目がたくさんありました（мат.моделирование 、мат.статистика、мат.анализ）6。VadimDmitrievが指摘したように、「мат」という単語を含むイディオムがいくつかあります。現代のロシア語で「良い」または「親切」を意味する時代遅れの用語であり、フレーズ自体は「非常に大きな声で叫ぶ」または「非常に大きな助けを求める」を意味します）。興味深いことに、この場合の「мат」という単語は、用語＃4に由来するものではなく、実際にはそれとは何の関係もありません。
UPDATE 7. Gavin Andersonが示唆したように、元のポスターは単語の最後にある「ь」（軟化記号）を見落としている可能性があるため、最初の単語は「мать」（マット」、ソフト「t」）である可能性があります。 。これはインド・ヨーロッパ祖語で、単に「母」を意味します（もちろん、場合によっては「老婦人」を意味することもあります、ありがとう、ギャビン）。興味深いことに、ケース＃4の「マット」という単語は、語源的にこの単語に由来しています。
回答
次の図を意味番号4にしようと思いました。セルゲイの答えの:)「ソプラノス」について考えてみてください。そこで使用される猥褻さごとに、ロシア語の通訳は、「F ***」という単語を頻繁に繰り返さないために、5つの異なる単語のようなものを同じ意味で使用しました。
私が考えることができる別の図…ものを修理することについての手がかりがない誰かを想像してください。 彼はすべてのツールを「そのこと」（この文脈では「その効果的なこと」）と呼ぶでしょう。 「釘を打つために使うもの」、「釘を引くために使うもの」。 そして、ロシアのマットはあなたにすべての道具の言葉を与えるので、ハンマーがあり、ペンチ、ブリヤットがあります。