Beste Antwort
Jeder Englischlehrer fürchtet diesen Satz, weil die Schüler immer fragen und es nichts Äquivalentes gibt Englisch. Wenn Sie ihnen das sagen, können Sie spüren, wie Ihre Glaubwürdigkeit nachlässt.
Grundsätzlich bedeutet 撒嬌, süß, schüchtern, kuschelig und süß zu sein, Aufmerksamkeit zu erregen und sich verwöhnen zu lassen. manchmal beinhaltet es 以 退 為 進 schmollen und verärgert handeln, um Zuneigung zu bekommen.撒 bedeutet werfen, wegwerfen, als würdest du ein Netz werfen.嬌 bedeutet posieren, posieren, insbesondere für Aufmerksamkeit; Auf der linken Seite ist 女 Frau, weiblich, auf der rechten Seite die Phonetik / Wurzel, 喬 groß und gebogen. Stellen Sie sich also eine Frau vor, die ihren Kopf neigt oder ihre Haare zurückwirft.
Das Wort wird normalerweise mit Frauen assoziiert oder Kinder, aber du willst einen Champion bei 撒嬌, du solltest meinen 9 Monate alten Welpen Yana sehen. Sie kuschelt sich an einen süßen Ausdruck und fordert Zuneigung, normalerweise wenn ich arbeite oder versuche, etwas zu erledigen.
Antwort
Stellen Sie sich vor, dies ist ein Spiel, und es gibt eine andere Art von Währungssystem. Für die westliche Welt ist die Hauptwährung Geld, Gold, Edelsteine, Aktien, materieller Reichtum kann auf Ihrem Bankkonto sehen oder hat Marktwert. Für Amerikaner können Sie so ziemlich alles kaufen. Sie möchten den Präsidenten kennenlernen? Kein Problem, spenden Sie wahnsinnig viel Geld für seine Kampagne, er wird mit Ihnen zu Abend essen. Sie möchten, dass Ihre Kinder eine Universität besuchen? Kein Problem, kaufen Sie ein paar Gebäude auf dem Campus, Ihr Kind ist sicher auf dem Dienstplan. Geld öffnet Türen, Geld erledigt den Job.
Für Chinesen haben wir jedoch zusätzlich zum regulären materiellen Wohlstand eine soziale Währung, mit der wir Gefälligkeiten „kaufen“ und Zugang erhalten können. Diese soziale Währung ist manchmal wichtiger als Ihr materieller Reichtum. Und in fast allen Fällen kann soziale Währung auf die eine oder andere Weise in materiellen Wohlstand verwandelt werden. Es ist jedoch viel schwieriger, durch materiellen Reichtum soziale Währung zu erlangen. Auf andere Weise können Sie Ihre Beziehung nutzen, um Wohlstand zu erlangen, aber Sie können sich nicht in bestimmte Kreise einkaufen. Geld kann einige Türen öffnen, aber nicht alle Türen; Geld kann einige Aufgaben erledigen, aber nicht alle. Je höher Je weniger Geld wichtig ist, desto wichtiger ist Ihre Beziehung. Wenn die Regierung involviert ist, ist die Beziehung Ihre primäre „Währung“. Welchem Kreis Sie angehören, mit wem Sie eine Beziehung kennen oder pflegen, das ist was wirklich Mit anderen Worten, eine Beziehung öffnet fast immer Türen und eine Beziehung erledigt fast immer die Arbeit.
In einigen Fällen müssen Sie jedoch die Beziehung oder die soziale Währung mit echtem Geld sichern, insbesondere Wenn Sie nicht im Kreis sind oder einen niedrigeren sozialen Status haben, sagen Sie beispielsweise, dass die Regierung eine Brücke bauen möchte und der Ausschreibungsprozess gestartet wurde. Sie möchten das Projekt für Ihr Unternehmen erhalten. Jetzt müssen Sie es zuerst tun Kennen Sie den Mann, der die Entscheidung trifft, an wen das Projekt vergeben wird, oft einen Mann das Infrastrukturbüro. Sie können nicht einfach sein Büro anrufen und möchten sich mit ihm treffen. Entweder sieht er Sie nicht oder er gibt Ihnen die offizielle Erklärung. Sie müssen ihn persönlich kennen, oder Sie finden jemanden, der ihn persönlich kennt, um die Einführung zu machen. Hier wird Ihre soziale Währung eingesetzt.
Sagen Sie, Sie bringen diesen Kerl dazu, mit Ihnen zu Abend zu essen. Hier wird Ihr materieller Reichtum Eindruck machen. Gutes Restaurant, schickes Essen, Unterhaltung nach dem Abendessen (wahrscheinlich die ganze Nacht) und ein teures Geschenk. Das garantiert Ihnen das Projekt nicht. Weil Ihre Konkurrenten dasselbe tun.
Der einzige Weg, der Ihnen garantiert, dass Sie das Projekt erhalten, besteht darin, jemanden zu kennen, der sich auf einer höheren Position befindet. Sie müssen diesem Entscheidungsträger mitteilen, dass Sie seinen Chef oder jemanden kennen, der einen großen Einfluss auf die Partei hat. Ein Bild mit dem VIP wird es nicht schneiden. Sie müssen Ihre Nähe zu diesem VIP demonstrieren. Hier ist Ihre soziale Währung am Werk.
Wenn Sie dies tun können, müssen Sie dem Entscheidungsträger nicht einmal etwas geben, es ist keine Bestechung erforderlich, und er wird Ihnen das Projekt geben, weil er jetzt seine soziale Währung mit dem verdient großer Kerl. Und du gibst deine soziale Währung mit dem großen Kerl aus. Und was passieren kann ist, dass Sie Ihrem VIP irgendwann, nachdem Sie das Projekt erhalten haben, etwas Teueres geben müssen. So wird aus seiner sozialen Währung Profit.
So funktioniert das in China. Beziehungen bringen Ihnen alles.