Bästa svaret
Varje engelska lärare fruktar den här frasen, för eleverna frågar alltid, och det finns inget motsvarande i Engelsk. Om du säger till dem kan du känna att din trovärdighet tappar bort.
I grund och botten är 撒嬌 att vara söt, snygg, krama och agera söt, försöka få uppmärksamhet, försöka bli bortskämd; ibland inkluderar det 以 退 為 進 att tuta och agera för att få tillgivenhet.撒 betyder att kasta, kasta ut, som om du skulle kasta ett nät.嬌 betyder att posera, att hålla, särskilt för uppmärksamhet; till vänster är 女 kvinna, kvinna, till höger fonetisk / rot, 喬 lång och böjd, så tänk på en kvinna som lutar huvudet eller kastar tillbaka håret.
Ordet är vanligtvis förknippat med kvinnor eller barn, men du vill ha en mästare på 撒嬌, du borde se min 9 månader gamla valp Yana. Hon kommer att krama sig och ta ett sött uttryck och kräva tillgivenhet, vanligtvis när jag jobbar eller försöker få något gjort.
Svar
Tänk dig att det här är ett spel och det finns olika valutasystem. För västvärlden är den primära valutan pengar, guld, ädelstenar, aktier, materiell rikedom. Något du kan se på ditt bankkonto eller har marknadsvärde. För amerikaner kan du ganska mycket köpa vad som helst. Vill du veta presidenten? Inga problem, donera vansinnigt mycket pengar till hans kampanj, han äter middag med dig. Vill du att dina barn ska gå in på ett universitet? inga problem, köp ett par byggnader på campus, ditt barn är säkert på listan. Pengar öppnar dörrar, pengar får jobbet gjort.
För kineser har vi dock utöver den vanliga materiella rikedomen social valuta som vi kan använda för att ”köpa” favoriter och få tillgång. Denna sociala valuta är ibland viktigare än din materiella rikedom. Och i nästan alla fall kan social valuta förvandlas till materiell rikedom på ett eller annat sätt. Det är dock mycket svårare att få social valuta genom materiell rikedom. På andra sätt kan du använda din relation för att vinna rikedom, men du kan inte köpa dig in i vissa kretsar. Pengar kan öppna vissa dörrar, men inte alla dörrar; Pengar kan få vissa jobb gjort, men inte alla jobb. Ju högre uppåt, ju mindre viktiga pengar är, desto viktigare är din relation. Om regeringen är inblandad är förhållandet din primära ”valuta”. Vilken krets du tillhör, vem du känner eller behåller en relation med, det är det som verkligen är saker. Med andra ord kommer förhållandet nästan alltid att öppna dörrar, och förhållandet kommer nästan alltid att få jobbet gjort.
I vissa fall måste du dock säkerhetskopiera förhållandet eller social valuta med riktiga pengar, särskilt om du ”inte” är i cirkeln ”eller om du” har lägre social status. Till exempel, säg att regeringen vill bygga en bro och budprocessen startade. Du vill få projektet för ditt företag. Nu måste du först känna killen som fattar beslutet om vem de ska tilldela projektet till, ofta någon kille i infrastrukturkontoret. Du kan inte bara ringa hans kontor och vilja ha ett möte med honom. Han kommer antingen inte att se dig eller så kommer han att ge dig det officiella uttalandet. Du måste känna honom personligen, eller så hittar du någon som personligen känner honom för att göra introduktionen. Det är där din sociala valuta används.
Säg att du får den här killen att äta middag med dig, det är där din materiella rikedom kommer att göra intryck. Bra restaurang, fin mat, efter middagsunderhållning (förmodligen hela natten) och en dyr gåva. Det kommer inte att garantera dig projektet. Eftersom dina konkurrenter gör samma sak.
Det enda sättet som garanterar att du får projektet är att du känner någon som har en högre position. Du måste fastställa för den här beslutskillen att du känner till hans chef eller någon som är superinflytande i partiet. En bild med VIP kommer inte att klippa den. Du måste visa din närhet till denna VIP. Det är där din sociala valuta fungerar.
Om du kan göra detta behöver du inte ens ge beslutsgubben någonting, ingen mutning behövs, och han kommer att ge dig projektet för att han nu tjänar sin sociala valuta med stor kille. Och du spenderar din sociala valuta med den stora killen. Och vad som kan hända är att så småningom efter att du fått projektet måste du ge din VIP något dyrt. Så hans sociala valuta omvandlas till vinst.
Så här fungerar det i Kina. Förhållandet ger dig allt.