nejlepší odpověď
No, ne tak úplně. Neuctivý by znamenalo, že tím, že to řeknete, nějak znevažujete nebo urážíte kohokoli, s kým mluvíte. Tak tomu není. Rozhodně je však jedním ze slov, kterým se hodně vyhýbáme.
Nejprve mějte na paměti, že v anglicky mluvícím světě existuje dvojí použití tohoto slova – jeden význam být „soulož“ a druhý význam být „vaše pohlaví“ (*). V Japonsku však tento druhý význam téměř úplně chybí. Jistě, je to v angličtině malým písmem úředních formulářů a podobných, ale věřte mi, když řeknu, že žádný Japonec nikdy takové texty nečte.
Jako takový, když se v Japonsku řekne „sex“, docela jediný význam, který váš protivník slyší , je „boinking!“. A navzdory jakýmkoli bludům se internet o Japonsku šíří – Japonci nemluví o sexuálních věcech, pokud situace je velmi vhodná. A je to zřídka.
Zadruhé, přidejte skutečnost, že Japonsko je extrémně nepřímou sociokulturou. Konverzace, rozhodování, řešení problémů … bez ohledu na to, lidé obvykle mluví velmi oklikou, často tím, že úplně vynechají skutečný předmět , přednostně dokonce až do konce.
Tolik ve skutečnosti, že většina příležitostných rozhovorů mezi Japonci může být zcela nepropustná pro někoho, kdo si není vědom hlubší kontext. Představte si například, že se dva zaměstnanci kanceláře setkávají v kavárně.
Odpověď: Ahoj, ahoj! B: Ahoj! Odpověď: Jste na to? B: Ach, existuje? Nevím, má ženo. Odpověď: Ale je to to místo. B: Opravdu? Páni. Věci byly úžasné. A: Vidíš? B: No, já jsem dovnitř. A: Tak se uvidíme dnes večer!
To máš? Ne? No, ti dva mluvili o tom, že celou noc bude pít celé oddělení. Což ne dokonce vědět dříve. A přesto konverzace fungovala pěkně, díky spoustě implicitních kontextů.
Nyní použijte tento režim konverzace a vynásobte ji dva – a máte typickou úroveň nepřátelství, na které se v Japonsku odehrává většina sexuálně zbarvených dialogů.
Takže … ano, raději se držte dál od tohoto slova, pokud se chcete vyhnout šokování svých japonských protějšků. Používejte jej pouze v soukromí nebo v situacích, kdy už jsou všichni v místnosti opilí a nadšení. Heck, nejlépe se tomu vyhněte, i když vyzvedáváte dívky (* ²), protože každý, kdo to použije v první hodině vyzvedávací konverzace, riskuje být viděn jako chraptivý / necivilizovaný.
*) Vím, že toto je Quora: Ano, vím, že sex a pohlaví jsou dvě různé věci, ale o to tady nejde. * ²) Nebo ještě hůř, pokud jste jsou jedna. Kvůli (znepokojivému, ale běžnému) japonskému zvyku, že i dospělé ženy mají předstírat , že jsou nevinné a bezradné ohledně sexu, aby vypadaly kultivovaně a ladně. Stručně řečeno, pokud vyslovíte toto slovo, riskujete, že to zní špinavý .