Beste svaret
Hver engelsk lærer gruer seg til denne setningen, fordi elevene alltid spør, og det er ikke noe tilsvarende i Engelsk. Hvis du forteller dem det, kan du føle at troverdigheten tappes bort.
I utgangspunktet er 撒嬌 å være søt, snill, kose og handle søt, prøve å få oppmerksomhet, prøve å bli bortskjemt; noen ganger inkluderer det 以 退 為 進 å tute og handle utad for å få hengivenhet.撒 betyr å kaste, kaste ut, som om du vil kaste et nett.嬌 betyr å posere, å holdning, spesielt for oppmerksomhet; til venstre er 女 kvinne, kvinne, til høyre fonetisk / rot, 喬 høy og buet, så tenk på en kvinne som vipper hodet eller kaster håret tilbake.
Ordet er vanligvis assosiert med kvinner eller barn, men du vil ha en mester på 撒嬌, du skal se valpen min 9 måneder gamle Yana. Hun koser seg og tar et søtt uttrykk og krever kjærlighet, vanligvis når jeg jobber eller prøver å få gjort noe.
Svar
Se for deg at dette er et spill, og det er en annen type valutasystem. For den vestlige verden er den primære valutaen penger, gull, edelstener, aksjer, materiell rikdom. Noe du kan se på bankkontoen din eller har markedsverdi. For amerikanere kan du stort sett kjøpe noe. Vil du vite presidenten? Ikke noe problem, doner vanvittig mye penger til kampanjen hans, han spiser middag med deg. Vil du at barna skal komme inn på et universitet? ikke noe problem, kjøp et par bygninger på campus, barnet ditt er sikkert på listen. Penger åpner dører, Penger får jobben gjort.
For kinesere har vi imidlertid, på toppen av vanlig materiell formue, sosial valuta vi kan bruke til å «kjøpe» tjenester og få tilgang. Denne sosiale valutaen er noen ganger viktigere enn din materielle formue. Og i nesten alle tilfeller kan sosial valuta gjøres om til materiell velstand på en eller annen måte. Imidlertid er det mye vanskeligere å få sosial valuta gjennom materiell formue. På andre måter kan du bruke forholdet ditt til å skaffe deg rikdom, men du kan ikke kjøpe deg inn i visse kretser. Penger kan åpne noen dører, men ikke alle dører; Penger kan få gjort noen jobber, men ikke alle jobber. Jo høyere oppe, jo mindre viktige penger er, desto viktigere er forholdet ditt. Hvis regjeringen er involvert, er forholdet din primære «valuta». Hvilken krets du tilhører, hvem du kjenner eller opprettholder et forhold til, dette er det som virkelig saker. Med andre ord vil forhold nesten alltid åpne dører, og forhold vil nesten alltid få jobben gjort.
I noen tilfeller må du imidlertid sikkerhetskopiere forholdet eller sosial valuta med ekte penger, spesielt hvis du ikke er «i sirkelen» eller «lavere sosial status. Si for eksempel at regjeringen vil bygge en bro og en budprosess startet. Du vil få prosjektet til bedriften din. Nå må du først kjenner fyren som tar avgjørelsen om hvem han skal tildele prosjektet til, ofte en fyr i infrastrukturkontoret. Du kan ikke bare ringe kontoret hans og ønske å ha et møte med ham. Han vil ikke se deg, ellers vil han gi deg den offisielle erklæringen. Du må kjenne ham personlig, ellers finner du noen som personlig kjenner ham for å gjøre introduksjonen. Det er der din sosiale valuta blir brukt.
Si at du får denne fyren til å spise middag med deg, det er der din materielle velstand vil gjøre inntrykk. God restaurant, fancy mat, ettermiddagsunderholdning (sannsynligvis hele natten) og en kostbar gave. Det vil ikke garantere deg prosjektet. Fordi konkurrentene dine gjør det samme.
Den eneste måten som vil garantere deg å få prosjektet er at du kjenner noen som har en høyere stilling. Du må fastslå for denne avgjørelsen at du kjenner sjefen hans eller noen som er superinnflytelsesrike i partiet. Et bilde med VIP vil ikke klippe det. Du må demonstrere din nærhet til denne VIP-en. Det er der din sosiale valuta fungerer.
Hvis du kan gjøre dette, trenger du ikke engang å gi avgjørelsen fyr noe, ingen bestikkelser er nødvendig, og han vil gi deg prosjektet fordi han nå tjener sin sosiale valuta med stor fyr. Og du bruker din sosiale valuta med den store fyren. Og det som kan skje er at etter hvert som du har fått prosjektet, må du gi VIP-en din noe dyrt. Så hans sosiale valuta blir omgjort til fortjeneste.
Slik fungerer det i Kina. Forholdet vil gi deg alt.