Beste antwoord
Banzai (万 歳) heeft een traditionele betekenis van 10.000 jaar [van leven], maar niemand denkt er in die termen over na. Buiten Japan wordt de term meestal gekoppeld aan keizerlijke Japanse troepen die hem aanmoedigen. Als deze troepen Engels hadden gesproken, zouden ze zoiets hebben gezegd als: “Hoera!” of “Hip hip hoera!”
Jaar geleden had ik een kennis die soldaat was. Ik vroeg hem of hij ooit een banzai-aanklacht had gehad? Hij kreeg een heel verre blik in zijn ogen en zei zachtjes van wel. Later in het gesprek vroeg ik of de troepen banzai riepen tijdens de aanval. Hij grinnikte en zei dat banzai te moeilijk was om te schreeuwen als hij over open terrein rende terwijl er op geschoten werd. Natuurlijk zouden ze schreeuwen om moed te houden, maar het zijn niet de drie lettergrepen van ban-za-i.
De banzai-gejuich is een veel voorkomende gebeurtenis in het huidige Japan. Onlangs, aan het einde van een feest, schikten de feestgangers zich rond de omtrek van de kamer en juichten de banzai driemaal toe ; elke keer dat ze hun handen boven hun hoofd hieven.
Ik herinner me nog de eerste keer dat ik het hoorde, banzai, banzai, banzai en de hand die zwaaide. Ik was minder dan twee dagen in Japan en er was een begin van het schooljaarsfeest voor de leraren. Aan het einde van de avond werd er gejuicht. Wauw, was ik ooit geschokt! Tot die tijd dacht ik dat het iets was dat beperkt was tot het opladen van de wapens op een eiland in de Stille Zuidzee . Ha ha.
Hier is een punt dat niet veel mensen weten. Bij het opsteken van de handen moeten de handpalmen naar elkaar toe wijzen en niet naar buiten. Zoals het voorbeeld van links.
Quora banzai!
Antwoord
Bewerken: de vraag van het OP is gewijzigd om nu “banzai” te zeggen. De oorspronkelijke vraag die ik beantwoordde had het woord gespeld als “bansai”.
Ik heb nog nooit van “bansai” gehoord. Maar een snelle zoekopdracht in het Yahoo Japanse woordenboek (het is echt een redelijk goed woordenboek als je Japans kunt lezen) levert twee op.坂 西 wat blijkbaar een ander woord is voor de Kansai -regio (de regio die Osaka, Kobe en Kyoto omvat), en 晩 歳 wat in feite schemeringjaren betekent. Aangezien ik deze woorden in 25 jaar vertalen nog nooit ben tegengekomen, moet ik aannemen dat ze geen van beide algemeen worden gebruikt.
Als je me nu het antwoord je weet wat ik bedoel geeft , het probleem is dat ik dat eigenlijk niet doe. Als je twee Japanse fonemen bij elkaar zet, zul je waarschijnlijk een woord bedenken – een woord dat niet zegt wat je wilde dat het zei.
Mijn eerste gok is dat je 万 歳 ( banzai ) wat letterlijk 10.000 jaar betekent, maar eigenlijk meer lijkt op Lang leve de keizer. (“Moge de keizer tienduizend jaar leven.”) Het wordt tegenwoordig echter voornamelijk gezegd als een schreeuw van overwinning of een woord van aanmoediging.
Mijn tweede gok zou zijn 盆栽 ( bonsai) , wat de Japanse kunst is om bomen te snoeien, zodat ze eruit zien als miniatuurversies van volwassen bomen.