Cel mai bun răspuns
Pa-Ru este numele tău și nu are niciun cuvânt japonez echivalent.
Nu există niciun Kanji care începe un cuvânt cu un sunet „P” în japoneză. Numele ar fi scris doar ca パ – ル. Acesta este răspunsul simplu. Cu toate acestea, în 1975, am încercat să fac același lucru cu numele și prenumele meu.
Am localizat caractere chinezești pe care le-am strâns în alfabetul american fonetic, chiar dacă alfabetul occidental nu are absolut nicio relație cu simbolurile care indică mai ales doar o consoană și o vocală în primul rând. Kanji individual are, de asemenea, semnificații specifice, care nu au relații contextuale cu numele americane.
Oricum, acest lucru m-a dus la toți pașii de mai jos, care sunt plini de umor și de divertisment pentru ca japonezii să le audă ca explicație. p>
Numele meu este Michael Peterson.
Mi-am convertit numele în katakana (sau hiragana care ar fi ignorat faptul că katakana este folosit pentru cuvinte și nume străine) pentru a începe. 🤭!
Numele străine nu sunt scrise niciodată în Kanji…. dar … nu am lăsat asta să-mi descurajeze dorința personală creativă.
Ma ke ru Pi ta so n
…. în timp ce îl apropie fonetic cât mai aproape de Michael Peterson, chiar punându-i în ordine inversă ca „Peterson Michael.”:
Pi ta so n … Ma Ke Ru. În katakana este: ピ タ ソ ン マ ケ ル
Am ignorat faptul că niciun nume japonez dat sau de familie, inclusiv toate cuvintele native în kanji, nu poate începe cu un sunet „P”. Punct critic aici.
În mod evident, nu există într-un nume japonez Kanji sau un sunet de pornire pentru majoritatea cuvintelor native în japoneză, care nu sunt japoneze (sau străine.)
Am perseverat și am transformat acest lucru într-un mod plin de umor de a mă prezenta, folosindu-l ca un spargător de gheață, dacă aș avea o bucată de hârtie și un creion când întâlnesc oameni.
Aș putea, și am făcut, să dau introduceri personale folosind acel creion pentru a-mi scrie numele în katakana ȘI în Kanji, care era apropiat fonetic de numele meu „japonez”, dar a înclinat destul de mult între modul în care personajele au fost folosite „neobișnuit”, împreună cu aspectele nedumerite pe care le-am obținut prin „evident” ”Aspect non-japonez.
[Din punct de vedere tehnic, am devenit ceva ca un occidental de cosplay cu un nume de personaj japonez și această față a mea cu aspect străin.]
Hidamura Makeru a devenit„ amuzantul meu ” ”Nume….
Japonezii vor să pronunțe acest lucru drept Hidamura. Amintiți-vă: niciun nume japonez sau familial în Kanji nu începe cu un sunet „P”. Prin urmare, trebuie să le reamintesc că este ca sunetul „Pi” din a doua silabă din Shin „PI” al cuvântului japonez pentru secret, deci este citit ca „Pitason”. (Hei, mi se permite să fiu la fel de străin și de ciudat ca următorul „hen na gaijin” (străin ciudat).
În hiragana, Hidamura- ひ だ む ら este, în Kanji 秘 田村. Dar … . Am pronunțat-o ca Pi-ta-son și am avut o privire confuză imediată, în timp ce japonezii au încercat să-și dea seama de ce.
し ん ぴ – shinpi, un substantiv care înseamnă „secret” ( Kanji = 神秘). Un „mister” sau ceva ce nu poate fi înțeles sau, este necunoscut. Am folosit doar ultimul personaj, 秘 care are sunetul „p” în a doua parte a cuvântul „shinpi (dar niciodată nu are sunetul respectiv la începutul numelor native japoneze).
Traducerea brută este„ Satul de câmp secret ”. む ら / Mura este cuvântul japonez pentru sat. Din punct de vedere tehnic, acesta este un nume mistic și de bun augur (spiritual sau epic). Se termină cu substantivul ( Kanji = 村), adică sat, mic oraș rural; outland Dar:
Prin asta am trecut DOAR pentru numele meu de familie!
Numele meu Michael începe cu un caracter pentru da citit ca MA – 舞
舞 う ま う, mau, un verb pe care l-am modificat în Ma, prin renunțarea la „I” hiragana și sunet. Apoi am folosit un substantiv care se citește de obicei ca ( Hira = よ う ぶ – yohbu, dar ortografiat fonetic pentru a aproxima pronunția și care înseamnă „dans în stil occidental”. Am ales pentru a utiliza MA de citire numai din verbul stem.
( Hira = ま う) adică dans, treceți ritmic la muzică (adesea după -pași și mișcări compuse); fluturați; cerc, rotiți
け る (Keru) verb ( Kanji = 蹴 る) loviți, loviți cu picioruș.
Prin urmare, prenumele meu este asemănător cu „dansul în jurul valorii de” lovind sau lovind mișcări cu picioarele mele.
Toate acestea doar pentru a demonstra că alfabetul occidental nu are absolut relație cu simbolurile japoneze care indică în cea mai mare parte NUMAI o consoană și o vocală și sunt scrise ca Kanji individuale.
MJP. 秘 田村 舞 蹴 る と も う し て お り ま す
Răspuns
Absolut, da. Au existat multe mișcări pentru a reforma scrierea japoneză și a o face mai „modernă”, începând cu secolul al XIX-lea și continuând – puțin – până astăzi.
În cele din urmă, în timp ce Coreea a făcut o schimbare uriașă de la un sistem de scriere mixt la unul complet fonetic, Japonia nu a făcut-o.Acest lucru este din multe motive și nu sunt sigur că o explicație poate fi vreodată perfectă, dar iată câțiva factori:
- Coreea avea un script fonetic foarte puternic și eficient dezvoltat local, care reprezintă o mare parte din limba coreeană fără echivoc. A fost ușor să crești impuls în spatele unei mutări la acel scenariu. În schimb, caracterele fonetice japoneze nu sunt deosebit de expresive și lasă ambiguități considerabile, în special fără utilizarea separatorilor de cuvinte.
- Scrierea fonetică coreeană a fost (și este) privită ca o comoară națională coreeană prin excelență. Scrierea fonetică japoneză, pe de altă parte, a fost văzută în unele privințe ca o formă mai slabă de exprimare – în vremurile vechi literatura serioasă era doar cu caractere chineze și chiar și acum scrisul politic, militar și religios tinde să folosească puține kana.
- Kanji sunt expresivi, iar limba și utilizarea japonezei au evoluat pentru a valorifica acest fapt. Numele japoneze se disting adesea prin variații minore de kanji care s-ar pierde dacă nu sunt scrise în kanji. Multe cuvinte și fraze importante se disting numai prin kanji. Nu-mi pot imagina titlul de 午後 の 曳 航 de Yukio Mishima în kana. Jocul de cuvinte ar fi încă acolo, dar ar fi … lipsit de lumină. Același lucru este valabil și pentru unul dintre haiku-urile mele preferate: か た つ む り 甲 斐 も 信 濃 も 雨 の な か ‘.
- Statul japonez s-a dovedit destul de prost în controlul limbii. Eforturile de standardizare a japonezei au fost de obicei foarte slabe – drumul lung către utilizarea standardizată a kanei, iar implicarea japoneză defectuoasă în Unicode fiind exemple bune. Având în vedere acest mediu, nu este surprinzător faptul că nu s-a implementat niciodată o schimbare majoră a sistemului de scriere.
La un moment dat, a existat chiar un anumit sprijin pentru trecerea la literele romane în numele modernității . Acest gen de lucruri a dispărut în secolul al XX-lea, dar a fost reînviat după al doilea război mondial, într-o explozie de reformism. În 1946, a fost promovat un nou standard pentru Kanji și, în acel moment, acesta era văzut ca un pas departe de kanji și către un sistem de scriere complet fonetic; din fericire, unitatea de scop necesară acestei schimbări nu s-a concretizat niciodată și, în cele din urmă, a rămas un set de liste de kanji defecte și incomplete, câteva simplificări ale formelor standard de glif și o schimbare a ortografiei fonetice al cărei efect principal a fost ceva mai greu de citit documentele anterioare anului 1946.
Așa că acest vast pericol cultural a fost evitat.
Comparați și contrastați soarta scrierii chinezești.