Mejor respuesta
Esta expresión significa que el cónyuge de alguien está siendo sexualmente infiel. Sí, lo uso cuando surge la necesidad. todavía forma parte del vocabulario de la gente en el mundo de habla hispana.
Existen numerosas teorías sobre lo que representan los «cuernos». Una posibilidad es el toro, símbolo de la virilidad masculina. Los toros se utilizan para criar ganado y tienen que «dar servicio» a muchas vacas. Al mismo tiempo, las vacas mostrarán al toro que están listas para aparearse por su comportamiento. Cuando están excitados, no son quisquillosos con el toro que los atiende. Están abrumados por el instinto de procrear. Los toros que tienen los cuernos más grandes y saben cómo usarlos para luchar contra los rivales se establecen como los toros dominantes en el grupo y, como resultado, obtienen la mayor cantidad de hembras. Claramente, los cuernos tienen algo que ver con la virilidad y el dominio y los encuentros sexuales alimentados por los instintos animales. El toro que gana el derecho a servir a la vaca humilla al toro que no es elegido. Las vacas que son rechazadas en favor de otras vacas también deben retroceder y esperar su turno. Puedes imaginar cómo se desarrollan estas cosas entre los humanos.
Otra posible explicación tiene que ver con las representaciones medievales del diablo con cuernos. Los cuernos representan el deseo de pecar o la tentación. Pero cuando una mujer le pone los cuernos a su esposo, o un esposo a la esposa, es el inocente quien obtiene los cuernos, no el que cometió el pecado. Entonces, esta explicación no tiene mucho sentido para mí, a menos que veamos los cuernos como un indicador de humillación.
También escuché a personas decir que significa que el esposo o la esposa es el último saber, es decir, todos ven los cuernos excepto el que los lleva. Esto tiene sentido para mí. Llamar a un hombre «cornudo» es un gran insulto, porque implica que no sabe, no le importa o es incapaz de evitar que su mujer le sea infiel.
Responder
¿Cuál es la historia / origen de la frase española “poner los cuernos”?
La frase tiene su origen en cabras ( cabras) siendo particularmente promiscuas, haciendo que sus compañeros masculinos (cabrones) se vean mal. Así, una mujer promiscua convierte a su pareja en un cabrón o cornudo , es decir , le pone los cuernos . Con el tiempo, ha llegado a significar ser infiel (a alguien), independientemente del sexo de la víctima.
¿Lo usas?
No. Yo uso la versión latinoamericana poner / pegar cachos , que tiene el mismo significado y origen literal.