Migliore risposta
Questa espressione significa che il coniuge di qualcuno è sessualmente infedele. Sì, lo uso quando se ne presenta la necessità. fa ancora parte del vocabolario delle persone nel mondo di lingua spagnola.
Esistono numerose teorie su ciò che rappresentano le “corna”. Una possibilità è il toro, simbolo della virilità maschile. I tori sono usati per allevare il bestiame e devono “servire” molte mucche. Allo stesso tempo, le mucche mostreranno al toro che sono pronte ad accoppiarsi con il loro comportamento. Quando sono eccitati, non sono schizzinosi su quale toro li servi. Sono sopraffatti dallistinto di riprodursi. I tori che hanno le corna più grandi e sanno come usarli per combattere i rivali si affermano come i tori dominanti nel gruppo e di conseguenza ottengono il maggior numero di femmine. Chiaramente, le corna hanno qualcosa a che fare con la virilità, il dominio e gli incontri sessuali alimentati da istinti animali. Il toro che ottiene il diritto di servire la mucca umilia il toro che non è stato scelto. Anche le vacche rifiutate a favore di altre vacche devono fare un passo indietro e attendere il proprio turno. Puoi immaginare come si comportano queste cose tra gli umani.
Unaltra possibile spiegazione ha a che fare con le rappresentazioni medievali del diavolo con le corna. Le corna rappresentano il desiderio di peccare o la tentazione. Ma quando una donna mette le corna al marito, o un marito alla moglie, è linnocente che prende le corna, non quello che ha commesso il peccato. Quindi, questa spiegazione non ha molto senso per me, a meno che non vediamo le corna come un segno di umiliazione.
Ho anche sentito persone dire che significa che il marito o la moglie è lultimo sapere, nel senso che tutti vedono le corna tranne chi le indossa. Questo ha senso per me. Chiamare un uomo “cornudo” è un enorme insulto, perché implica che non lo sa, non gli importa o non è in grado di impedire alla sua donna di essere infedele.
Rispondi
Qual è la storia / origine della frase spagnola “poner los cuernos”?
La frase ha la sua origine nelle capre ( cabras) essendo particolarmente promiscui, facendo sembrare i loro partner maschi (cabrones) cattivi. Pertanto, una donna promiscua trasforma il suo partner in un cabrón o cornudo , cioè , gli mette le corna . Col tempo, è diventato il significato di essere infedele (a qualcuno), indipendentemente dal sesso della vittima.
Lo usi?
No. Uso la versione latinoamericana poner / pegar cachos , che ha lo stesso significato letterale e lorigine.