Meilleure réponse
Cette expression signifie que le conjoint dune personne est sexuellement infidèle. Oui, je lutilise lorsque le besoin sen fait sentir. cela fait toujours partie du vocabulaire des gens dans le monde hispanophone.
Il existe de nombreuses théories sur ce que représentent les «cornes». Une possibilité est le taureau, symbole de la virilité masculine. Les taureaux sont utilisés pour élever du bétail et doivent «servir» beaucoup de vaches. En même temps, les vaches montreront au taureau quelles sont prêtes à saccoupler par leur comportement. Quand ils sont excités, ils ne sont pas pointilleux sur le taureau qui les sert. Ils sont submergés par l’instinct de se reproduire. Les taureaux qui ont les plus grosses cornes et savent comment les utiliser pour combattre leurs rivaux simposent comme les taureaux dominants du groupe, ce qui leur permet dobtenir le plus de femelles. De toute évidence, les cornes ont quelque chose à voir avec la virilité et la domination et les rencontres sexuelles alimentées par des instincts animaux. Le taureau qui obtient le droit de servir la vache humilie le taureau qui n’est pas choisi. Les vaches rejetées au profit dautres vaches doivent également prendre du recul et attendre leur tour. Vous pouvez imaginer comment ces choses se passent chez les humains.
Une autre explication possible a à voir avec les représentations médiévales du diable avec des cornes. Les cornes représentent le désir de pécher ou la tentation. Mais quand une femme met les cornes sur son mari, ou un mari sur la femme, cest linnocent qui prend les cornes, pas celui qui a commis le péché. Donc, cette explication na pas beaucoup de sens pour moi, à moins que nous ne voyions les cornes comme un marqueur dhumiliation.
Jai aussi entendu des gens dire que cela signifie que le mari ou la femme est le dernier à savoir, ce qui signifie que tout le monde voit les cornes sauf celui qui les porte. Cela a du sens pour moi. Appeler un homme « cornudo » est une énorme insulte, car cela implique quil ne sait pas, sen fiche ou est incapable dempêcher sa femme dêtre infidèle.
Réponse
Quelle est lhistoire / lorigine de lexpression espagnole «poner los cuernos»?
Lexpression a son origine chez les chèvres ( cabras) étant particulièrement promiscuité, ce qui rend leurs partenaires masculins (cabrones) mauvais. Ainsi, une femme promiscuité transforme son partenaire en cabrón ou cornudo , cest-à-dire , met les cornes sur lui. Avec le temps, cela a fini par signifier être infidèle (à quelquun), quel que soit le sexe de la victime.
Lutilisez-vous?
Non. Jutilise la version latino-américaine poner / pegar cachos , qui a la même signification et la même origine.