Bästa svaret
”Roof” som ”ruff” är sällsynt även om jag inte tvivlar på att det finns några som säger den. Skillnaden är mestadels mellan de två olika ”dubbla-o” uttalanden, ”långa oo” i ”mat” eller ”korta oo” i ”bok”. Nordamerikanska accenter tenderar mot den långa matliga, sydliga accenter tenderar mot den bokliga.
Men det är komplicerat. I en given region följer inte uttalet av ”tak” nödvändigtvis med uttalet av ”hov”. Och pluralformerna, ”tak” och ”hovar” följer inte nödvändigtvis singularerna. Min dialekt är främst Midlands. Jag säger ”tak” som ”mat” och ”hov” som ”bok Men det är en mix-and-match typ av saker. Bara för att jag säger ett ord på ett sätt och pluraliserar det på ett sätt betyder det inte att jag kommer att överensstämma med varken huvudvokalen i det andra ordet eller pluraliseringen.
Svar
Vilken variant av den amerikanska accenten?
I allmänhet ser vi det som nytt och ganska pittoreskt, och om vi möter en amerikaner (ungefär som jag tror att amerikaner gör när de möter en brittisk person), Vi ska försöka få dem att säga så många ord som de uttalar annorlunda som möjligt (se: banan, process, framsteg etc.) och för att vara ärlig kommer vi förmodligen (lekfullt) att håna dem för det.
Det finns dock några saker som mår på våra nerver. Jag tror faktiskt att vår avsmak för den amerikanska accenten kan sammanfattas med ett ord:
Tomat.
Jag är ledsen, jag kunde inte stå ut med att uttala det till- kan-till . Jag kunde lära mig att säga ”parkeringsplats” istället för ”parkeringsplats”, ”mobiltelefon” istället för ”mobiltelefon” och till och med uttalade ”framsteg” som ”prah-gress”, men aldrig kunde jag låta mig säga ”tomayto .
Det är helt irrationellt, men ingen brittisk person som jag känner med en bit av självrespekt skulle säga det så. Något rasistisk, men det är brittiskt för dig.
Bortsett från det tror jag att vi generellt gillar det som en accent. Vi tenderar att romantisera den södra accenten en hel del – det framkallar bilder av den stereotypa södra älsklingen som tippar sin cowboyhatt i hälsning * suckar drömmande * – men vi brukar också lägga på en mer förolämpande variant av den om vi är lekfulla rasist; Jag har hört Inavlad texansk accent (som jag personligen har kallat det) mer och mer sedan Trump blev republikansk kandidat.
Vi hånar också Valley Girl-accenten om vi någonsin går till Starbucks. Vi är mycket bekanta med dessa stereotyper.
I allmänhet tror jag att vi är ganska förtjusta i det. Det är annorlunda, så naturligtvis är vi intresserade av det och att ha en amerikansk accent kommer förmodligen att göra dig 200\% mer intressant för din genomsnittliga brittiska person, precis som en brittisk accent kommer att göra dig 200\% mer intressant för en amerikaner (jag varnar alla Amerikaner, men det finns en massa brittiska accenter utanför den du utan tvekan tänker på.)
Redigera: Jag på något sätt glömde debatten om aluminium mot aluminium. Jag bryr mig inte hur du amerikaner stympar stavningen, hur på jorden kom du med al-oo-min-um? Med skämt upptäcktes aluminium först av en dansk vetenskapsman, och på danska stavades det aluminium.
Med detta sagt, om en amerikaner faktiskt sa aluminium på rätt sätt (eller som en kommentator nämnde, sa till- mah-to), vi skulle ta pissen så mycket. Det är nog bäst att vi behåller våra språkliga skillnader, annars skulle vi reduceras till att förolämpa den franska accenten, och det är bara gammal hatt nu.