nejlepší odpověď
Obecně tajný (tajný / himitsu ) je běžně používané slovo.
Příklad použití by bylo
Secret Door (Tobira) / himitsu no tobira (tajné dveře) Tajemství rodiny / kazoku no himitsu (rodinné tajemství) Úspěch) Tajemství / seikou no himitsu (tajemství úspěchu)
Slovo tajemství má větší, zobecněný / déle trvající dojem.
Pokud mluvíte o osobním tajemství, pak tajemství (nebo / naisho ), což znamená „pouze pro vaše oči“ nebo „[v] důvěře / často se používá tajemství.
Např.
Toto je tajemství. / kore wa naisho dayo (toto prosím udržujte v tajnosti.) Tajný příběh (příběh) / naisho no hanashi (tajná konverzace) Kouř v tajnosti / naisho de tabako wo suu (kouř v tajnosti)
Slovo tajemství má méně formální / trochu osobnější / dočasnější pocit.
Pokud se jedná o institucionální tajemství, např. vládní nebo vojenské tajemství, pak důvěrné (Kimitsu / používá se kimitsu ).
Důvěrný dokument / kimitsu bunsho (důvěrný) / utajovaný dokument)
Pokud bych tedy někoho požádal, aby prozatím udržel něco v tajnosti v konverzaci mezi přáteli, řekl bych:
„Toto je tajemství“ /
kore wa naisho ni shite oite (prosím, nechte to prozatím v tajnosti.)
vs. Kdybych byl v kanceláři a mluvil o něčem, co chci zachovat wraps:
„Toto je zatím tajemství, ale Sato-san bude přenesen.“ Kore wa ima no tokoro himitsu desuga, Sato-san wa tenkin suru soudesu. (Prozatím je to tajemství, ale pan / paní Sato budou převedeni do jiné kanceláře.)
Doufám, že to odpovědělo na vaši otázku – pokud je třeba více objasnit, dejte mi prosím vědět.
Odpověď
Být bohatým jazykem, kterým je japonština, získáte několik variant. Zde jsou několik…
příšery bakemono nebo duchové obake Doslova znamenají „něco, co mění svůj tvar“ nebo „shapeshifter“. Důvodem pro uvedení těchto slov jako první je, že bakemono se běžně používá u jakéhokoli druhu bestie tvor a obake se často používá pro zjevení, jako jsou duchové nebo přízraky, ale ve skutečnosti se jedná o živé tvory, jako je tanuki (mýval) nebo kitsune (liška). Ty spadají do kategorie youkai. (Viz níže)
Monster kaibutsu To také znamená monstrum a zahrnuje jak příšery z Japonska, tak ze zahraničí, jako je Frankensteinovo monstrum nebo Tvor z Černé laguny.
Monster kaijuu This se používá hlavně pro obrovská monstra jako Godzilla nebo Mothra.
Youkai youkai Je to termín, který se týká většiny monster japonského folklóru, jako jsou Tengu nebo Kappa, které mají zvířecí rysy. Jiné youkai mohou mít lidský vzhled, jako je rokurokubi nebo nopperabou (shapeshifters) a některé se mohou skrývat jako běžné předměty pro domácnost.
Monster Monstaa Toto je katakanská verze japonské výslovnosti anglického slova „monster“.