스페인어로 검은 색의 번역이 영어에서 그렇게 나쁜 단어 인 이유는 무엇입니까?


최상의 답변

뭐, 변증 법적 변형 “nigra”및 “를 사용하는”흑인 “을 의미합니까? nigger “, melanin = enhanced humans를 의미합니까?

“Negro “는 1960 년대까지 꽤 괜찮은 것으로 간주되었습니다. 그 동안 “흑인”은 엄청난 모욕으로 간주되었습니다. “색상”은 괜찮 았습니다. 그런 다음 “흑인”(또는 때때로 “흑인”). 나 빠졌다. “아프리카 계 미국인”과 “유색”도 마찬가지 였지만 “검은 색”은 여전히 ​​나빴 기 때문에 잠시 동안 “스페이드”는 괜찮 았습니다. 그 후 “흑인”은 몇 년 동안 괜찮아졌지만 그때는 나쁘고 “아프리카 계 미국인”은 좋았습니다. (물론 “아프리카 계 미국인”은 여전히 ​​나빴습니다.) “색상”이 괜찮아졌습니다. (물론 “Colored”는 여전히 나빴습니다.) 그래서 사람들은 “검은 색”으로 돌아갔습니다. 물론 “Nigger”는 훨씬 오랫동안 나빴습니다.

이런 일이 발생하는 이유에 대해 위대한 전직 칼럼니스트 William Raspberry는 그의 친구로부터 답변을 받아 관련 내용을 전달했습니다. 권리를 박탈당한 그룹은 결국 그들을 설명하는 데 사용되는 용어를 싫어하게 될 것입니다.

단어 자체와는 관련이 없으며 의미와도 관련이 없습니다. 사람들이 가짜 의미와 어원을 만들어서 화를 낼 수 있기 때문입니다. 다음은 더 인기있는 두 가지입니다.

faggot : 위험에 처한 동성애자를 불 태우는 관행에 대한 언급 핸디캡 : 기부를위한”핸디 캡 “을 가진 거지에 대한 언급

이러한 것들은 완전히 조작되고 매우 어리석지 만 재미는 없습니다. 정말 힘이되고 소리를지를 수있는 많은 기회를 제공합니다.

답변

일부는 다음과 같습니다.

  • Encantar : “me encanta xxx”에서와 같이 :“매력”, 매우 좋아 / 즐기다-하지만 ( 일반적으로 사람들에게 적용될 때) 사랑의 요점이 아닙니다.
  • Anteayer : 어제 전날. 내일은 “pasado mañana”.
  • Trasnochar : 깨어 있으려면 ( 그리고 침대에서!) 밤새도록.
  • Friolero : Someo 추위에 매우 민감한 네. 또한 caluroso , 더위에.
  • Morbo : 병적 매혹 (피를 위해, 뭔가 어두운 것…) 종종 성적인 의미를 내포합니다.
  • Aturdir : 압도하거나 기절 시키려면 당분간 예상대로 생각하거나 행동 할 수 없습니다.
  • Enmadrado : 어머니에게 지나치게 집착합니다. 어린 아이를 지칭 할 때는 친절하고 어른을 지칭 할 때는 더 사악합니다. (“desmadrado”와 혼동하지 마십시오. 놀라거나 통제 불능입니다.)
  • Tuerto : 외눈 박이. 경멸 적이 지 않고 설명 적입니다.
  • Manco : 한 손으로. 경멸 적이 지 않고 설명 적입니다.
  • Estadounidense : 미국 (미국)에 상대적입니다.
  • 파도 : 특정한 갈색-회색 색상
  • 테키에로 : “I like you”보다는 “I love you”만큼은 아닙니다.
  • 밀리 타르 (동사) : 그룹, 종종 정치적 그룹입니다. (명사 : militante). 명사로서 Militar는 군대의 일원 일뿐입니다.
  • Madrugar : 일찍 일어나기 위해. 잘 알려진 속담은 “A quien madruga, Dios le ayuda”입니다.
  • Sobremesa : (종종 길게!) 점심 식사 후 사람들이 테이블에 앉아 채팅을하며 커피를 홀짝이는 시간
  • Quince na : 특히 한 달의 상반기 또는 하반기에 적용되는 2 주 기간입니다.
  • Merienda : A 오후 간식. (동사 : merendar).
  • Estrenar : 처음으로 무언가를 사용하거나 착용합니다.
  • (Tener / Sentir) vergüenza ajena : 다른 사람이 당황하지 않더라도 당황스러워하는 경우
  • Desvelarse : 수면.
  • Empalagoso : (또는 누군가!) 너무 달아서 불쾌 해집니다. 엄청나게 달콤하고 멍청합니다. (동사 : empalagar)
  • Entrecejo : 눈썹 사이의 공간입니다.
  • Lampiño : 털이없고 일반적으로 수염이 없거나 매우 얇은 남성에게 적용됩니다.
  • Concuñado : 시누이의 남편입니다. 또한, 처남의 아내 인 concuñada 도 있습니다. cuñado / cuñada , 형제 / 자매.
  • Consuegros : 두 세트의 시부모 간의 상호 관계 : 부모와 아내 (또는 남편)의 부모는 서로 “합작”입니다 ( suegros , 부모님). 또한 consuegro , consuegra .
  • 해상도 : 태양의 간접 반사, 표면 (눈, 모래 등 무엇이든)을 반사합니다.
  • 복구 : 하루를 마치고 집에 가거나 잠자리에 들거나 휴식을 취합니다.
  • 동반자 : 친구, 친구, 친구를 제외하고… (일부 국가에서는 매우 일반적 임)… 스페인 (적어도) 은 특히 누군가의 아버지와 친구 사이에 존재하는 관계에 적용됩니다. 그의 대부 : 그들은 상호 “compadres”입니다. 또한 “동지”.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다